AMSLaTeX 문서에서 한글 사용하기

[[TableOfContents]]

=== HLaTeX ===
==== amsart.cls와 HLaTeX의 충돌 문제 (by ChoF) ====
from KTUGBD:tips

AMSLaTeX 의 `amsart.cls` 에서 HLaTeX을 사용하고자 하는 경우 약간의 문제가 발생합니다. 주로 발생하는 에러는 다음과 같습니다.

 1. \maketitle 을 사용할 때 제목과 저자의 이름이 헤딩에 나오는 부분에서 에러 발생
 1. \thanks 를 사용할 때 제대로 나오지 않음

위의 두 문제를 해결하기 위해서는 아래와 같은 코드를 `\usepackage{hfont}` 또는 `\usepackage{hangul}` 다음에 넣어 주면 됩니다.
{{{#!vim tex
 \makeatletter
 \def\markboth#1#2{%
  \begingroup
   \@temptokena{{#1}{#2}}\xdef\@themark{\the\@temptokena}%
   \mark{\the\@temptokena}%
  \endgroup
  \if@nobreak\ifvmode\nobreak\fi\fi}
 \def\thanks#1{\g@addto@macro\thankses{\thanks{#1}}
 }
 \makeatother
}}}
예를 들어 아래의 코드는 에러 없이 제대로 작동합니다.
{{{#!vim tex
\documentclass{amsart}
\usepackage{hfont}
\makeatletter
\def\markboth#1#2{%
 \begingroup
   \@temptokena{{#1}{#2}}\xdef\@themark{\the\@temptokena}%
   \mark{\the\@temptokena}%
 \endgroup
 \if@nobreak\ifvmode\nobreak\fi\fi}
\def\thanks#1{\g@addto@macro\thankses{\thanks{#1}}%
}
\makeatother
\begin{document}
\title{Title}
\author{Author1}
\thanks{Thanks1}
\author{Author2}
\thanks{Thanks2}
\maketitle

\section{Section1}
This is a test.

\newpage
\section{Section2}
This is a test.

\newpage
\section{Section3}
This is a test.
\end{document}
}}}

==== maketitle과 헤딩(Running Head)에서 한글 문제 ====
(위의 팁을 이용하면) \thanks{}를 썼을 때 한글이 나오지 않던 것은 깨끗이 해결되어 한글이 아무 이상없이 나옵니다. 또
{{{
\title[다각형과 다면체]{다각형의 넓이의 성질과 다면체의 부피의 성질에 관한 연구}
\author[박새미나]{박차고나온노미새미나}
\author[불러도]{불러도 주인 없는 이름이여}
\thanks{감사합니다.}
}}}
으로 했을 때 홀수 쪽의 머릿글(Running Head)에서도 짧은 논문 제목("다각형과 다면체")이 이상없이 나옵니다. 그리고 오류 메시지도 없습니다. 그런데 짝수 쪽 머릿글에서 나와야할 한글 이름은 나오지 않고 달랑 "and"만 나옵니다. 이것도 AMSLaTeX 클래스들의 특성으로 쪽의 중앙에 나와야 하는데 쪽번호와 바싹붙어 나옵니다. 그리고 또 하나 이상한 것은 amsproc 클래스를 쓸 때는 저자들의 한글 이름이 나오는데 amsart 클래스에서는 이름에서 한글만 쏙 빼버립니다. 대한수학회의 kmsart 클래스는 HLaTeX과의 충돌 문제가 없습니다.--[Yhchoe] 

KTUGContrib:420''''''에서 제시한 방법: HLaTeX의 장절 선언을 AMSLaTeX의 설정보다 이전에 로드해두는 편법.
{{{
\RequirePackage{hangul}
 \ksnamedef{partname}{Part}
 \ksnamedef{chaptername}{Chapter}
 \ksnamedef{sectionname}{Section}
\documentclass{amsart}

\title[타이틀]{긴 타이틀}
\author[저자]{저자이름}
\thanks{Thanks1}
\author[한글이름]{아름다운 한글이름}
\thanks{땡큐}

\begin{document}
\maketitle
\section{한글 절제목}
This is a test. 테스트.

\newpage
\section{Section2}
This is a test.

\newpage
\section{Section3}
This is a test.
\end{document}
}}}
이 방법으로 위의 소스는 문제없이 컴파일되는 것으로 생각됩니다. 근본적인 해결책은 [Lambda]로 컴파일하거나 하는 것이라고 생각합니다마는... 이 방법의 문제점이라면 small capital로 표시되어야 할 AND가 그냥 소문자 and로 titlepage에 나온다는 정도이고, 이것은 필요하다면 수정할 수 있을 것으로 생각합니다. --[Karnes]''

[Karnes] 님의 방법이 훨씬 쉽습니다. 저자가 여럿 있을 때는 그냥 한 곳에 몽땅 넣으면 됩니다. `amsart`와 `amsproc`에서는 아무 이상이 없었습니다. 가장 잘 적용되는 곳은 amsbook 클래스인데 
 {{{
\RequirePackage{hangul}
 \ksnamedef{partname}{단원}
 \ksnamedef{chaptername}{마당}
 \ksnamedef{sectionname}{마디}
\documentclass[11pt]{amsbook}
}}}
 로 하였을 때 유독 chaptername인 "마당"만 나오지 않습니다. \author를 여러 개 넣어도 아무 탈 없습니다.--[Yhchoe]
=== Hangul-ucs ===
DHUcs(a.k.a [Hangul-ucs])로 유니코드 한글을 ams classes에서 사용하는 경우 `\maketitle`이나 난외주, `\thanks` 등의 한글은 전혀 아무런 문제를 일으키지 않는다. 다만 `\uppercasenonmath`라는 매크로 하나를 죽여줄 필요는 있다. 그러므로 preamble에서 다음과 같이 해주는 것으로 충분하다. ---[Karnes]
{{{
\renewcommand\uppercasenonmath[1]{}
}}}

==== amsbook 클래스에서 chaptername의 한글 문제 (Hangul-ucs) ====
Q. <:( amsart 클래스와 amsproc 클래스에서는 `\uppercasenonmath`라는 매크로 하나를 죽임으로써 거의 모든 문제가 해결되었습니다. 그러나 amsbook 클래스에서는
 {{{
\def\chaptername{}
\def\partname{}
}}}
에 한글을 넣기만 하면 문제가 생깁니다.--[Yhchoe]   

A. amsbook의 {{{\uppercase\expandafter}}} 코드는 ASCII 이외의 코드와 호환성이 없습니다. 즉 영어 이외의 라틴 계열 언어에서조차 문제가 생긴다는 것입니다. amsbook.cls의 버그라고 알려져 있습니다. comp.text.tex에 관련된 대화가 있는데... "불평하는 사람이 없으면 고치는 사람도 없다"는 답변을 누군가 달아두었더군요. \MakeUppercase 또는 \MakeTextUppercase를 사용하도록 고쳐야 합니다. 
{{{
\makeatletter
\def\@makechapterhead#1{\global\topskip 7.5pc\relax
  \begingroup
  \fontsize{\@xivpt}{18}\bfseries\centering
    \ifnum\c@secnumdepth>\m@ne
      \leavevmode \hskip-\leftskip
      \rlap{\vbox to\z@{\vss
          \centerline{\normalsize\mdseries
              \MakeUppercase{\chaptername}\enspace\thechapter}
          \vskip 3pc}}\hskip\leftskip\fi
     #1\par \endgroup
  \skip@34\p@ \advance\skip@-\normalbaselineskip
  \vskip\skip@ }
\makeatother
}}}
=== AMSLaTeX 한글 사용시 주의사항 ===
/!\ 한글이 들어가는 명령어, 환경 등을 정의할 때는 글꼴을 로드한 다음 하여야 합니다. 가령
{{{
\def\refname{참고문헌}
\def\bibname{참고문헌}
\def\listfigurename{그림목록}
\def\figurename{그림}
\def\contentsname{내용}
\newtheorem{thm}{정리}[section]
}}}
을 글꼴 로드보다 앞에서 정의하면 출력 파일에서 이상한 글자들이 됩니다.