CTAN:languages/arabtex/ 아랍어, 히브리어를 조판할 수 있는 TeX 시스템. == ArabTeX 설치 == ArabTeX은 별도로 설치하여야 합니다. MiKTeX 배포판에는 포함되어 있지 않습니다. CTAN에서 다운받아서 적절한 위치에 복사해넣으면 됩니다. 다음은 한 가지 예입니다. {{{ doc/* -> [texmflocal]\doc\ArabTeX\* mfinput/* -> [texmflocal]\fonts\source\ArabTeX\* psfonts/arabtex.map -> [texmflocal]\dvips\ArabTeX\arabtex.map psfonts/* -> [texmflocal]\fonts\type1\ArabTeX\* tfm/* -> [texmflocal]\fonts\tfm\ArabTeX\* texinput/* -> [texmflocal]\tex\ArabTeX\* }}} updmap.cfg(c:\texmf\web2c\updmap.cfg)에 다음 행을 추가합니다. {{{ # ArabTeX MixedMap arabtex.map }}} 그리고 updmap 또는 `initexmf --mkmaps`(MiKTeX)를 실행합니다. 마지막으로 mktexlsr 또는 `initexmf -u`(MiKTeX)를 실행합니다. == TIP == === ArabTeX을 이용하여 히브리어와 그리스어를 포함하는 한글 문서 작성하기 === KTUGOperate:3775 고전그리스어와 헤브루어를 식자하기 위해서는 여러 가지 방법이 있습니다만, 우리가 하고자 하는 것은, 한글을 본문으로 하면서 부분적으로 고전그리스어와 헤브루어(적어도 BHS 텍스트 정도를 나타낼 수 있는)를 적어넣으려는 것입니다. 필요하다면 인용문단으로도 쓸 수 있어야겠지요. 이 목적에 가장 적합한 방법은 그리스어는 babel을 이용하고 헤브루어는 ArabTeX을 이용하는 것이라고 생각합니다. MiKTeX 배포판에는 cbgreek Type 1 폰트가 포함되어 있지 않습니다. 이 폰트는 다음과 같이 하나의 압축파일로 제공됩니다. CTAN:fonts/greek/cb/type1.tar.gz 다운로드받아서 여기에 있는 *.pfb 폰트들을 `[texmflocal]\fonts\type1\public\cbgreek` 디렉토리를 만들고 모두 복사해 넣습니다. 그 다음 cbgreek.map을 updmap.cfg에 얹고(이미 설정되어 있다면 생략해도 됩니다.) updmap을 실행합니다. psgreek 폰트를 사용하려면 psgreek 패키지를 설치하여야 합니다. 헤브루어와 고전그리스어를 한글과 함께 쓸 때 주의할 점이 몇 가지 있습니다. (1) greek에는 반드시 polutoniko attribute를 선언해주어야 합니다. babel의 greek은 monotoniko가 기본옵션이므로 고전 그리스어의 수많은 기식과 액선트 부호들을 처리하지 못합니다. (2) ArabTeX과 greek-babel이 충돌이 일어나는 곳이 < 이나 > 를 사용할 때입니다. 이 경우를 피하기 위해서 greek을 식자하기 전에 반드시 <과 >의 catcode를 바꾸어주고 그리스어 식자가 끝나면 이를 ArabTeX이 이용할 수 있게 돌려주어야 합니다. 아래 예제에서 제가 \greekbreathe와 \releasebreathe를 정의해서 쓴 것이 이 부분인데, 더 간단한 명령으로 줄여쓰거나, 아니면 아예 \greektext 명령을 다시 정의하는 것도 한 방법일 것입니다. (3) 문서는 \latintext로 시작해야 합니다. 그렇지 않으면 모든 영문자가 그리스어로 식자될 수 있습니다. 이런 방법으로 조판하여본 샘플을 제공합니다. 아래 문서를 컴파일하면 다음 그림과 같은 결과를 얻을 수 있습니다. 여기서는 hfont를 한글 구현을 위해 얹었지만 필요하다면 hangul도 (거의) 잘 작동할 것으로 생각합니다. http://www.ktug.or.kr/jsboard/data/operate/files/20030113163759/arabgreek.png {{{#!vim tex %%------------Heb-Greek Sample TeX source-------------- %% Written by Karnes Kim \documentclass{article} \usepackage{hfont} \usepackage{arabtex} \usepackage{hebtex} \usepackage[greek]{babel} \languageattribute{greek}{polutoniko} %% <= 반드시 필요 \linespread{1.5} \newcommand\greekbreathe{\catcode`<12\relax\catcode`>12\relax} \newcommand\releasebreathe{\catcode`<11\relax\catcode`>11\relax} \begin{document} \latintext \textbf{헤브류 글자와 그리스 문자를 함께 써서 한글 문서를 작성하는 것} \bigskip 헤브류 문자는 Arab\TeX{}을 이용한다. 맨첨({\RL{r'^syt}})에 하느님이 하늘과 땅을 {\RL{br'}}하시였다. \begin{arabtext} $^1$br'^syt br' 'lhym 't h^smym w't h'r.s: \end{arabtext} \bigskip 그리스 문자는 평범하게 babel 패키지를 이용하되, 폰트는 cbgreek Type1 폰트를 이용하면 된다. 이 폰트는 MiKTeX 패키지에는 포함되어 있지 않으므로 CTAN에서 직접 내려받아 설치하자. 맨첨에 말씀({\greekbreathe\greektext{En >arq~h| >~hn ~h|n pr`os t`on je`os >~hn