KTUGFaqKTUG FAQ
![[http]](/wiki/imgs/http.png)
Might as well be frank, monsieur. It would take a miracle to get you out of Casablanca.
FrontPage › ArabTeX
아랍어, 히브리어를 조판할 수 있는 TeX 시스템.
[편집]
ArabTeX 설치 ¶
doc/* -> [texmflocal]\doc\ArabTeX\* mfinput/* -> [texmflocal]\fonts\source\ArabTeX\* psfonts/arabtex.map -> [texmflocal]\dvips\ArabTeX\arabtex.map psfonts/* -> [texmflocal]\fonts\type1\ArabTeX\* tfm/* -> [texmflocal]\fonts\tfm\ArabTeX\* texinput/* -> [texmflocal]\tex\ArabTeX\*
updmap.cfg(c:\texmf\web2c\updmap.cfg)에 다음 행을 추가합니다.
# ArabTeX MixedMap arabtex.map
[편집]
ArabTeX을 이용하여 히브리어와 그리스어를 포함하는 한글 문서 작성하기 ¶
고전그리스어와 헤브루어를 식자하기 위해서는 여러 가지 방법이 있습니다만, 우리가 하고자 하는 것은, 한글을 본문으로 하면서 부분적으로 고전그리스어와 헤브루어(적어도 BHS 텍스트 정도를 나타낼 수 있는)를 적어넣으려는 것입니다. 필요하다면 인용문단으로도 쓸 수 있어야겠지요.
이 목적에 가장 적합한 방법은 그리스어는 babel을 이용하고 헤브루어는 ArabTeX을 이용하는 것이라고 생각합니다.
MiKTeX 배포판에는 cbgreek Type 1 폰트가 포함되어 있지 않습니다. 이 폰트는 다음과 같이 하나의 압축파일로 제공됩니다. 
fonts/greek/cb/type1.tar.gz다운로드받아서 여기에 있는 *.pfb 폰트들을 texmflocal\fonts\type1\public\cbgreek 디렉토리를 만들고 모두 복사해 넣습니다. 그 다음 cbgreek.map을 updmap.cfg에 얹고(이미 설정되어 있다면 생략해도 됩니다.) updmap을 실행합니다.
psgreek 폰트를 사용하려면 psgreek 패키지를 설치하여야 합니다.
(1) greek에는 반드시 polutoniko attribute를 선언해주어야 합니다. babel의 greek은 monotoniko가 기본옵션이므로 고전 그리스어의 수많은 기식과 액선트 부호들을 처리하지 못합니다.
(2) ArabTeX과 greek-babel이 충돌이 일어나는 곳이 < 이나 > 를 사용할 때입니다. 이 경우를 피하기 위해서 greek을 식자하기 전에 반드시 <과 >의 catcode를 바꾸어주고 그리스어 식자가 끝나면 이를 ArabTeX이 이용할 수 있게 돌려주어야 합니다.
아래 예제에서 제가 \greekbreathe와 \releasebreathe를 정의해서 쓴 것이 이 부분인데, 더 간단한 명령으로 줄여쓰거나, 아니면 아예 \greektext 명령을 다시 정의하는 것도 한 방법일 것입니다.
(3) 문서는 \latintext로 시작해야 합니다. 그렇지 않으면 모든 영문자가 그리스어로 식자될 수 있습니다.
이런 방법으로 조판하여본 샘플을 제공합니다. 아래 문서를 컴파일하면 다음 그림과 같은 결과를 얻을 수 있습니다. 여기서는 hfont를 한글 구현을 위해 얹었지만 필요하다면 hangul도 (거의) 잘 작동할 것으로 생각합니다.
%%------------Heb-Greek Sample TeX source--------------
%% Written by Karnes Kim
\documentclass{article}
\usepackage{hfont}
\usepackage{arabtex}
\usepackage{hebtex}
\usepackage[greek]{babel}
\languageattribute{greek}{polutoniko} %% <= 반드시 필요
\linespread{1.5}
\newcommand\greekbreathe{\catcode`<12\relax\catcode`>12\relax}
\newcommand\releasebreathe{\catcode`<11\relax\catcode`>11\relax}
\begin{document}
\latintext
\textbf{헤브류 글자와 그리스 문자를 함께 써서 한글 문서를 작성하는 것}
\bigskip
헤브류 문자는 Arab\TeX{}을 이용한다.
맨첨({\RL{r'^syt}})에 하느님이 하늘과 땅을 {\RL{br'}}하시였다.
\begin{arabtext}
$^1$br'^syt br' 'lhym 't h^smym w't h'r.s:
\end{arabtext}
\bigskip
그리스 문자는 평범하게 babel 패키지를 이용하되, 폰트는 cbgreek Type1
폰트를 이용하면 된다. 이 폰트는 MiKTeX 패키지에는 포함되어 있지 않으므로
CTAN에서 직접 내려받아 설치하자.
맨첨에 말씀({\greekbreathe\greektext{<o l'ogos}\releasebreathe})이 계셨슴미다.
%% <- greektext를 시작하기 전후에 greekbreathe와 releasebreathe를 실행
이 말씀이 하느님(\RL{'lhym})과 같이 계셨슴미다.
이 말씀이 하느님이심미다.
\greekbreathe\textgreek{
>En >arq~h| >~hn <o l'ogos, ka`i <o l'ogos >~h|n pr`os
t`on je`os >~hn <o l'ogos.}
\releasebreathe
끝입니다.
\end{document}
%% 끝.
