오래간만입니다. 외박을 나왔습니다.

제 동생에게 ‘My Heart will go on’의 가사와 번역을 이런 식으로 조판해서 준 적이 있는지라 이런 게 낯선 건 아닌데… 솔직히 작업할 때 한/글 워드에서 작업할 때보다 조금 더 귀찮았습니다.

유튜브에서 노래를 들어보니(http://www.youtube.com/watch?v=au3aNXF_4Os) 가사만 보고 생각했던 것과는 느낌이 조금 다르네요. supercell 노래라고 나와서 깜짝 놀랐습니다. 일찌기 supercell의 노래가 우리나라 노래방에 등록되는 것을 보고 아마 물 건너 나라에서는 생각보다 상당한 수준의 인기를 얻고 있지 않나 생각했는데, 애니메이션의 엔딩을 맡을 정도이니… -- Kunggom 2009-08-23 07:37:34

그렇군요... 듣자하니 노래를 부른 분도 그쪽 동네에서 유명하던 분이라는 얘기가 있더군요. 소스를 보면 아시겠지만 이런 식으로 대역하는 데는 (저는) 오히려 텍이 편합니다. 한 문단씩 써넣기만 하면 되니까요.

제대가 얼마나 남으셨나요? 건강하시죠? -- Karnes 2009-08-23 13:25:09

제대 날짜는 2010년 2월 26일입니다. 자나깨나 손꼽아 기다리는 날이죠.

저야 뭐 별일 없이 살고 있습니다. Karnes님도 신종플루 같은 병치레 없이 건강하시리라 믿습니다. ^^; -- Kunggom 2009-10-28 21:28:57