[lshort-kr] 4.17을 우리말로 옮기는 프로젝트 == 참여자 == [Karnes], [MadToad], [likesam], [Mika], 김지운 == 작업 진행 == || 파일명 || 초벌 번역 || 첫번째 교정 || 최종 교정 || || Uploads:things.tex || [Karnes], 2005-09-30 || - || - || || Uploads:typeset.tex || - || - || - || || Uploads:math.tex || [Mika], 2005-10-04 || - || - || || Uploads:spec.tex || [likesam], 2005-10-05 || - || - || || Uploads:graphic.tex || [Karnes], 2005-10-01 || - || - || || Uploads:custom.tex || 김지운, 2005-10-01 || - || - || 현재까지 번역된 내용으로 만들어진 파일 (교정작업용) 2005-10-05. [http://my.ktug.or.kr/~karnes/testtest/lshort-kr-4.17/lshort-kr.pdf lshort-kr.pdf] == 수정 의견 == ''의견은 이곳에 남겨주십시오.'' * 자질구레한 몇 군데만 보았습니다. * spec.tex 부분만 추가하였습니다. 따라서 어제(10/4) 봤던 교정 내용은 쪽번호가 달라집니다. -- [[Date(2005-10-05T12:43:22)]], [Progress] 초벌 번역 정오표 : [Uploads:lshort-ver417-1st-screen-errata.tex], [Uploads:lshort-ver417-1st-screen-errata.pdf], == 대화 == 번역한 파일을 올리고 이름과 날짜를 수정하시기 바랍니다. ''초벌 번역이 대강 끝나면 상견례 겸 한 잔 하는 자리를 마련할까 합니다.'' :) --[Karnes] 파일이 업로드되어 있지 않은 것 같은데요, 확인 좀 부탁드릴게요. --[Progress] 아직 시작도 안 했습니다. 파일이 있을 리가 없지요. 성격도 급하셔라... :) --[Karnes] 아... 저는 이 페이지에서 원문을 도은이아빠님이 올려주시면 나머지 사람들이 다운로드하는 줄알고... ;) --[Progress] 잡설이기는 합니다만, 위의 화일들에, 이전 버젼의 원본화일과 번역본 화일도 올려 주실 수 있으실지요? 앞의 문서에 오역이 없다면, 번역간 참조하는것이 최종판 품질에 좋을 듯하여 여쭤봅니다. (물론 diff로 바뀐부분만 번역하겠다는 얕은 수를 쓰려는 것은 아닙니다. :) ) -- 샘처럼 소스는 [lshort-kr]에 있습니다. 이전 버전의 원문은 아마 번역문 안에 주석처리되어 있을 것입니다. 번역하실 분들께 참고 삼아서,, 제가 애용하는 AcroEdit 의 부속 utility로 acrodiff라는 실행화일이 있습니다. 이것을 이용하면 서로 다른 두 문서의 비교를 쉽게 할수 있습니다. 예를 들어 3.20에서 번역된 화일을 사용하는 에디터로 읽어 들이신후 영어문장 앞의 주석(%)을 지우시고 저장하신후, 방금전 저장하신 화일과 4.17의 화일을 acrodiff로 읽어 들이시면 두 화일사이의 차이를 보실 수 있습니다. 여기서 같은 부분은 잘라붙이시고, 바뀐 부분만을 수정하여 가신다면 좀더 빠르고 정확한 작업이 되실 것이라고 생각됩니다. 참조가 되시도록 제 작업 환경을 올려봅니다. -- 샘처럼 Uploads:acrodiff-example.png 음... 저는 일단은 제로 베이스에서 번역을 해볼까 합니다. 지난 3.20의 내용을 봤는데, 많이 의역이 되어 있더군요. 일단 초벌 번역은 최대한 원문에 근접한 형태로 한 다음에 의역을 하는 게 낫지 않을까 싶어서 그렇습니다. 근데 1차 번역의 데드 라인은 어느 정도로 생각하시나요? 시간을 얼마나 쪼개야 할 지를 좀 가늠하고 싶어서요. --[Mika] 현재 Uploads:spec.tex 를 보고 있습니다. 이거 생각보다 시간이 꽤 많이 들어가네요. 읽어 내려가면서 내용 이해는 큰 문제 없습니다만, 이것을 과도하게 의역하지 않고 초벌 번역하자니 제 실력 부족이 절실하게 느껴지는 군요. 일단은 1주일 정도면 될 듯한데, 아무래도 납기가 없으면 조금 나태해 질듯 하네요. --[likesam] 원래 데드라인 같은 건 생각지 않았습니다만... 우선 초벌번역은 10월 8일 정도까지로 해둘까요? --[Karnes] Uploads:spec.tex 의 10월 8일까지 초벌 번역은 가능합니다. 10월3일 현재 초벌은 마쳤습니다만, 조금더 의역부분을 검증하여 본후, 금주수요일경에 문서를 올려두겠습니다. (문제는 번역품질 T.T) --[likesam] 교정-교열시의 주의사항 1. 오직 '''내용'''만이 교정 대상입니다. 예를 들어 표나 그림의 배치, 글꼴, 페이지 나눔 위치 등 레이아웃 관련 사항은 전연 교정 시의 고려사항이 아닙니다. 2. 교정작업용 파일을 읽고 의견을 적어주시면 반영하도록 하겠습니다. graphics.tex 은 제가 초벌번역을 하겠습니다. --[Karnes] 올려두는 화일은 UTF-8로 작성하여야 합니까? -- [likesam] 기본적으로 lshort-kr.tex에서 DHUcs 패키지를 포함하고 있기 때문에 UTF-8로 올리시는 게 좋겠죠. --[Mika] 한 군데 실수한 곳이 있어서 math.tex을 다시 올렸습니다 --[Mika] 공식문서의 최종판 레이아웃(잠정)을 결정하였습니다. 현재 올라와 있는 .pdf를 참고하십시오. --[Karnes] 방금전 spec.tex 부분을 올렸습니다. 번역 품질이 어떠할지 조금 걱정이 됩니다. --[likesam], [[Date(2005-10-05T03:27:30)]] 제가 번역한 spec.tex부분에 이상이 있는가요? 방금전 10월5일자 PDF화일을 봤습니다. 제가 번역한 부분의 후반부 절반정도 나오지 않고 빠진것 같습니다. --likesam [[[Date(2005-10-05T12:54:57)]]]