KTUGFaqKTUG FAQ
![[http]](/wiki/imgs/http.png)
To laugh at men of sense is the privilege of fools.
FrontPage › cjk
- Beamer . . . . 2 matches
|| CJKLaTeX || Beamer 자체의 utf-8, cjk 기능을 이용 || ||
=== CJKLaTeX ===
1. Beamer 자체의 utf-8, cjk 기능을 이용하면, CJKLaTeX을 통하여 한글을 넣을 수 있다. CJKLaTeX의 KS 한글 사용방법을 써도 무관하지만, 폰트를 직접 제작하는 약간의 수고를 거쳐 utf-8 한글을 사용하는 것이 좋다. - CJK-LyX . . . . 1 match
'''LyX v1.5.0 부터 Unicode를 지원하게 되었고 [CJK-LyX]은 LyX으로 통합되었다'''
* [http://cellular.phys.pusan.ac.kr/cjk-ko.html CJK-LyX 한국어 홈페이지]
* [http://kldp.org/KoreanDoc/html/CJK-Lyx-KLDP/CJK-Lyx-KLDP.html KLDP의 설치사용법(박진철)]
CJK-LyX 실행화면 - CJKLaTeX . . . . 5 matches
Werner Lemberg 씨에 의하여 개발, 유지되고 있는 LaTeX2e 매크로 패키지로서, 다양한 엔코딩으로 작성된 한/중/일(CJK) 언어 문서를 LaTeX에서 사용할 수 있도록 지원한다. [CJK패키지].
* 홈페이지(WWW) : [http://cjk.ffii.org/]
* FTP : [ftp://ftp.ffii.org/pub/cjk]
* [CTAN] : CTAN:languages/korean/CJK/
\usepackage{CJK,pshan}
\begin{CJK}[HL]{KS}{}
\end{CJK}
* [CJKLaTeXUnderMiKTeX], [CJKLaTeX/UTF8] 페이지도 참고할 것.
=== CJKLaTeX을 이용하여 일본어 문서를 조판 ===
=== CJKLaTeX을 이용한 한글 처리 및 다국어 처리의 예 ===
[KTUG] [게시판]에서 논의된 것 중에서 CJKLaTeX에 관련된 것 중 중요한 것을 정리하였다.
* [은글꼴]과 CJKLaTeX을 이용한 훈민정음의 조판
* CJKLaTeX에서 [CP949] 한글 쓰기
=== CJKLaTeX을 이용한 다국어 처리의 예 ===
[KTUG] [게시판]에서 CJKLaTeX에 관련된 것 중 중요한 것을 정리하였다. (특히 라틴 계열의 언어를 기본으로 해서 유니코드 글자를 사용하고자 할때).
=== CJKLaTeX에서 은글꼴 또는 UHC글꼴 사용하기 ===
[[Include(CJKLaTeX/UTF8)]]
CJKLaTeX에 포함되어 있는 `ruby.sty` 스타일은 독립적으로 다른 패키지와 함께 사용하여 한자 위에 독음을 다는 등에 응용할 수 있다.
=== ttfcjk.sh ===
ttfcjk.sh (Shell Script. for CJKLaTeX. by WkPark) : 임의의 Truetype글꼴을 CJKLaTeX에서 사용할 수 있게 만드는 Shell Script - CJKLaTeX/UTF8 . . . . 3 matches
한글을 포함하는 UTF-8 입력된 텍스트를 처리할 수 있는 기능이 CJKLaTeX에 있다.
여기서는 CJKLaTeX의 UTF8 환경에 대해서만 다룬다.
Hangul-ucs의 trivcj 패키지를 이용하기 위하여 제작해둔 trivcj 폰트 세트는 CJKLaTeX에서도 사용할 수 있다. 한글 몇 글자 정도를 표현하기 위해서라면 가장 간단한 해결책일 듯.
1. CJK 패키지 설치. MiKTeXTools 를 사용한다면, {{{mpm --install=cjk}}}로 충분.
* teTeX 3.x 용 : [http://ftp.ktug.or.kr/~karnes/PRIVATE/experimental/cjklatex-triv-hangul.tar.gz cjklatex-triv-hangul.tar.gz]
\usepackage{CJK}
\newcommand\gt{\CJKfamily{kogt}\selectfont}
\newcommand\mj{\CJKfamily{komj}\selectfont}
\begin{CJK}{UTF8}{komj}
\end{CJK}
* attachment:CJKut_fd.zip
\usepackage{CJK}
\newcommand\gt{\CJKfamily{utgt}\selectfont}
\newcommand\mj{\CJKfamily{utbt}\selectfont}
\begin{CJK}{UTF8}{utbt}
\end{CJK} - CJKLaTeXUnderMiKTeX . . . . 5 matches
MiKTeX 2.8에서 CJKLaTeX으로 한글 문서를 작성하는 방법.
유독 MiKTeX만이 문제가 되는 이유는 MiKTeX이 배포하는 cjk 패키지가 불완전하여 그대로는 한글을 식자하는 데 어려움을 겪기 때문이다. MiKTeX 배포판 cjk 패키지가 TeXLive 등의 것과 동일해진다면 이 페이지는 불필요해질 것이다.
{{{\usepackage{CJK} }}}로 한글이 들어가는 문서를 작성하는 방법
=== CJKLaTeX Macro의 설치 ===
=== CJKLaTeX Font 설치와 설정 ===
패키지 관리자(MiKTeX Package Manager)를 열어서 cjk_fonts 패키지를 설치한다.
Uploads:mpmcjklatex.jpg
--- 그러나, MiKTeX 2.8의 경우 cjk-fonts를 설치했다고 해서 한글을 쓸 수 있는 것은 아니다. ---
--- * 참고로, uhc 한글 글꼴을 설치한다면 fd 파일을 수정하거나 별도로 가져다둘 필요는 없다. 그러나 MiKTeX 2.8에서 uhc 한글 글꼴을 설치할 방법은 없다. HLaTeX을 설치하면 되기는 하지만 그럴 경우 CJK를 꼭 사용해야 할 필요가 있는가? 이 글은 HLaTeX을 별도로 설치하지 않고 MiKTeX만으로 한글 문서를 작성하는 것을 보이는 것이 목적이다. ---
한글은 CJK 환경 안에 둔다.
* \title, \author 등에 한글이 필요한 경우 반드시 \begin{CJK}... 이후에 지정해야 한다.
\usepackage{CJK}
\begin{CJK}[HL]{KS}{}
\end{CJK}
[[Include(CJKLaTeX/UTF8)]] - ChoF . . . . 1 match
* Omega-CJK 프로젝트 (with Haruhiko Okumura)
http://project.ktug.or.kr/omega-cjk/ - DHHangul/대화 . . . . 4 matches
=== CJK에서 `K`의 특수성에 대한 토론 ===
제가 전에 말씀드린것 같은데 TUG 2004 에 ''Typesetting CJK languages with Omega'' 란 글을 발표하려고 했었습니다. 10월말에 Abstract 를 제출했는데 크리스마스가 끝나고야 Accept 메일이 왔습니다. 그동안 연락이 없어서 Reject 된 줄 알고 아무런 준비도 하지 않고 있었는데 갑자기 메일이 날라와서 매우 놀랐습니다. 아무튼 Omega 를 이용해 CJK 문서를 작성하는데 필요한 모든 것을 정리할 예정입니다. 필요하다면 패키지도 만들려고 합니다. 도은이 아버님과 김도현 교수님께서 관심을 가지고 도와주셨으면 합니다. Abstract 및 모든 자료들은 아래의 위키를 사용할 예정입니다.
http://hep-ph.konkuk.ac.kr/ChoF/OmegaCJK
CJK가 같이 다니는 것에 대해서 저는 mixed feeling을 가지고 있습니다. 분명히 공통적인 문제가 있고, 같이 해결해서 좋은 면이 있지만, CJ와 K는 크게 다른 부분도 있거든요. 문제는 공통 부분만 강조하다 보니, 다른 점이 잘 부각되지 않는다는 점입니다. K는 한글의 여러 가지 기원설(15세기부터 꾸준히 제기된 인도 브라미 문자 기원설, 파스파 문자 기원설. 세종과 집현전 학자들은 이들 문자에 대해 잘 알고 있었음이 확실하므로, 영향을 받았을 것입니다. 물론, 그렇다고 해서 훈민정음의 과학성에 흠이 생기는 것은 아닙니다. 다른 표기 체계보다 훨씬 늦게 세상에 나온 잇점을 충분히 잘 살려서 그때까지이룬 인류의 표기체계 부분의 성과를 십분활용하고 창조적으로 발전시켜서 한국어에 가장 적합하면서도 과학적인 음운 자질 문자 - phonetic featural script-이자 알파벳- alphabetic-이자 음절 문자 -syllabic script-를 만들어 낸 것은 대단히 훌륭한 업적임에 틀림이 없습니다. 하지만, 한글이 겨우 600살도 채 안 된 '어린' 표기 체계임을 잊고서 그보다 훨씬 전에 나온 표기 체계와 단순 비교해서 우월감에 빠지는 일은 없어야 할 것입니다.)에서 짐작할 수 있듯이 인도 브라미 글자에서 유래한 남아시아와 동남 아시아의 여러 표기 체계와 많은 공통점을 가지고 있고, 실제 처리 과정에서도 그런 점을 고려해야 합니다. 위에서 적은 opentype GSUB/GPOS 활용 부분이 그 단적인 보기입니다. 더구나, 바로 이런 CJ와의 차이가 우리가 오메가를 쓰려는 가장 중요한 이유(현대 한글 완성 음절만을 쓸 경우에는 굳이 Omega가 아니라도 TeX만으로 충분히 처리가 가능합니다.)라는 점을 감안하면 준비하고 계신 글에서는 이 차이와 한글과 남부 및 동남 아시아 표기 체계의 공통점에 대한 명시적 언급이 꼭 들어가야 할 것입니다. -- 신정식
여러 가지 조언 감사드립니다. 지금 당장 신정식님의 제안을 수용하여 dhhangul을 수정할 수도 있겠지만 일단 저는 조진환님의 작업성과를 기다리고 있습니다. 조진환님의 omega-cjk에서는, 잠깐 살펴보니, UTF-8을 디폴트로 삼고 다른 인코딩도 선택할 수 있게 하는 방향으로 가는 것 같습니다. 위에서 CJ와 K를 같이 취급하기 어렵다고 하셨는데 일단 omega-cjk를 바탕으로 해서 그 위에 K 특유의 성격을 감안한 otp를 부가하면 되겠다는 생각을 하고 있습니다. 현재 가장 절박한 문제는 `UnBatang_odal`을 정비하여 폰트를 만드는 일이라고 봅니다. 그 이후에 PDF에서 검색이나 복사했을 때 한글자모가 U+1100영역으로 보존되도록 하는 문제도 해결되어야 하겠지요. 이 두 가지가 해결되면 더 이상 바랄나위가 없을 것입니다. -- DohyunKim
오해가 있으신 것 같은데, CJ와 K가 같이 갈 수 없다는 것이 아니라, 같이 갈 부분이 있고, 그렇지않은 부분이 있다는 뜻입니다. 같이 갈 부분(CJK가 모두 가지는 ''음절 문자''라는 특성)은 같이 가서 노력의 중복을 막는 것은 당연히 해야 할 일입니다. 하지만, 그런 일을 하는 한편으로 K만이 가지는 브라미 글자에서 유래한 남부 및 동남 아시아의 여러 표기 체계와 공유하는 성질(''음절 문자''이면서도 ''phonetic alphabet''이라는 성질)이 묻히지 않도록 하고, 그에 적합한 구현을 찾아 보는 노력도 해야 한다는 뜻입니다. 즉, 위에서 적으신 'omega-cjk를 바탕으로 해서'로 시작한 문장에서 쓰신 것과 제 생각은 일치합니다. (앞으로 opentype 지원을 위해서 더 일을 해야겠지만요). 제 글에서 말하고자 했던 또다른 점은 많은 외국인들이 K와 남부 및 동남아시아 표기 체계의 공통점에 대해서 모르고 CJK는 항상 같이 간다고 생각하는 경향이 있으므로, TUG 등 국제 회의에서 발표를 할 때에는 CJ와 K가 다른 점이 있고, 그 가운데 가장 중요한 점 가운데 하나가 이것이라는 점을 환기해 주어야 한다는 점입니다. --- 신정식
예, 그 [은글꼴] 세트를 말한 것이 맞습니다. cyberbit의 배포 문제는 사용자가 해결하게 되기를 바라지만, 제가 아주 조금 DHHangul을 시험해본 결과는, 옛한글 처리만을 제외하고 이제 어느 정도 안정화된 것 아닌가 생각했기 때문이었습니다. 좀 사용해보시는 분이 많아지면 좋겠다고 생각해서, 제가 개인적으로 만들어서 쓰던 wget이 포함된 다운로드 스크립트를 공개할까 하다가, 이왕이면 DHHangul의 설치 문제까지 한꺼번에 처리되도록 하면 어떨까 생각해서 드려본 말씀이었습니다. 홍석호 님을 만났을 때 잠깐 나눈 대화에서 [표준한글TeX환경프로젝트]에 현재의 HLaTeX을 확장하는 문제가 논의된 바가 있는데, Omega/Lambda 부문에서는 시험판이지만 u8hangul, DHHangul, Omega-cjk를 모두 포함할 수는 없는지 고민해본 적이 있기 때문입니다. 이를테면... texmf 트리를 만들 수 있을 정도로 이 프로젝트가 빨리 진행되기를 바란다는 압력(?)이었다고 생각해주신다면 대단히 감사하겠습니다. ;) 그건 그렇고, 비록 품위에는 문제가 있을지 알 수 없지만, 신정식, 박원규 님께서 말씀하신 바 있는, 중국어 일본어 공개글꼴의 한자 영역을 [은글꼴]에 그려넣는 문제는 어찌 생각하시는지요? 하다못해 third-party 은글꼴이라도 그렇게 만들어야 하지 않겠습니까? terse에 대해서는... 죄송합니다. ;) --[Karnes]
그리고 말씀하신 중국어 일본어 한자를 은글꼴에 그려넣는 문제는... 결국 그렇게 해야 하겠습니다만, 손이 많이 가는 작업입니다. 각 글리프마다 em size도 맞추어야 할테고 baseline도 조정해야 할테고 모양도 가다듬어야 할테고... 폰트를 다루는 작업은 정말 어렵습니다. 그래서 우선은 selectArea.otp를 수정하여 KS X 1001에 없는 한자는 arphic의 한자를 쓰고 arphic에도 없는 한자는 kochi의 것을 쓰도록 할 수 있습니다(작년에 표절문제가 불거진 이후 kochi의 글꼴품위가 현저히 낮아져 있는 상태입니다만). 물론 글자모양이 은글꼴과 잘 어울리지 않는 측면이 분명 있겠지만, 그것을 감수하고라도 식자하는 데 의미를 두겠다면 이런 방법도 있다는 것입니다. 그렇게 하고도 CJK통합한자 영역 중 극히 일부는 식자할 수 없습니다. 즉, arphic에도 kochi에도 들어있지 않은 한자가 드물지만 간혹 있더군요. 물론 이런 한자는 고문헌에서조차 쓰이는 일이 거의 없다고 보면 됩니다만... 어쨌든 폰트를 직접 다루는 일보다는 otp를 조작하는 것이 휠씬 쉬운 작업입니다. 원하시는 분이 있다면 한번 시도해보도록 하죠.--DohyunKim
전자의 두음법칙 문제는 입력오류에 기인한 것이라 봅니다. 洛을 "낙"으로 읽게 하려면 U+F915로 입력해줘야 합니다. CJK호환한자 영역의 상당부분이 이렇게 한국어에서 두가지 이상 발음나는 경우를 대비하여 할당된 것으로 채워져 있습니다. 그러나 아쉽게도 후자의 幀자는 찾을 수가 없네요. 말씀하신대로 당분간 \index{탱화@幀畵}의 방법을 이용하는 것이 좋겠습니다. --DohyunKim - DVIPDFMx . . . . 1 match
* Shunsaku Hirata 님의 dvipdfm-jpn과 ChoF 님의 dvipdfm-kor가 합쳐진 dvipdfm-cjk가 전신이다. 그 후 ChoF 님과 Hirata 님에 의하여 현재의 DVIPDFMx로 발전하였다.
* CJK hyperref 북마크 기능을 지원한다. - DVIPDFMx/Installation . . . . 1 match
#> apt-get install cmap-adobe-korea1 gs-cjk-resource - DVI드라이버 . . . . 1 match
[DVIPDFm]을 조진환(ChoF) 님과 Shunsaku Hirata 님이 개선하였던 dvipdfm-cjk를 ChoF님이 발전시킨 e'''x'''tended 버전이다. See [DVIPDFMx]. - GhostScript . . . . 2 matches
여러가지 차이점이 있겠지만 중요한 차이 하나는 gs-cjk가 포함된 버전은 GNU GS입니다. KTUGContrib:472 참조. --[Karnes]
''"해상도가 떨어진다"는 것이 무슨 말씀인지 모르겠습니다. 그림으로 보여주시면 좋겠습니다. 그리고 제가 말씀드린 gs-cjk는 TeX에서 dvips, pstopdf를 이용해서 만드는 PS 파일과는 큰 상관이 없습니다. 만약 이전에 한글이 깨졌다면 그것이 GS 8.11이었기 때문은 아닐 것으로 생각합니다.'' --[Karnes]
GhostScript 8.51부터 CJK 윈도 TTF 파일 사용을 설치시에 지정할 수 있습니다. 한글 pdf, ps 문서로서 폰트를 내장하지 않은 것도 읽을 수 있도록 자동 설정이 됩니다. --[Karnes] - KSX1001 . . . . 1 match
KS X 1001의 모든 완성형 문자표 : [http://examples.oreilly.com/cjkvinfo/AppL/ksx1001.pdf KSX1001.PDF] - KTSConference/2013 . . . . 1 match
* [attachment:Session1-cjku8ko-dhkim.pdf 스마트기기 텍 타입세팅, TeXPad와 TeX Writer] / 김도현 (한국텍학회 부회장, 동국대학교) - KTUGDocumentationProject . . . . 1 match
KTUG에서 논의된 Truetype 글꼴 사용에 대한 사용자 안내서입니다. KTUG 문서화 작업팀의 공동작업의 결과이고, 김강수와 주철이 책임집필을 맡았습니다. 이 문서는 글의 내용에서 설명하는 것과 동일한 과정을 거쳐서 TrueType 폰트를 포함하도록 dvipdfm-cjk로 만들어진 것입니다. - Karnes-PrivateTmpPage . . . . 11 matches
beamer는 DVIPDFMx를 지원하지 않는다. PSTricks를 쓴다면 dvips/ps2pdf를 이용해야 하고 그렇지 않으면 PDFLaTeX으로 컴파일한다. 그런데 재미있게도 `[utf8]` 옵션과 `[cjk]` 옵션을 제공한다. (example 중에는 중국어가 들어 있는 beamerexample4.tex이 있다.) 이것을 이용해보기로 했다. PDFLaTeX으로는 어차피 텍스트 검색/추출과 책갈피는 기대할 수 없으므로 포기하고, 그 대신 윈도의 굴림체를 이용하기로 한다.
1. hlatexcjk 패키지를 내장하였습니다. `\urchr`, `\UNI` 등의 명령을 사용할 수 있습니다.
1. HLaTeX, CJK 패키지가 필요합니다.
== CJKLaTeX과 HLaTeX을 함께 쓰기 (hlatexcjk.sty) ==
'''hlatexcjk style'''
아래 시도하였던 것을 정리하여, `\urchr`, `\UNI`라는 명령과 `HCJK`라는 환경을 가지는 `hlatexcjk.sty`를 만들었습니다.
Uploads:hlatexcjkstyle.zip
''DeleteMe hlatexcjkstyle.zip을 다운로드해서 컴파일하면 UNI한글이 돋움으로 나옵니다. 저만 그런가요? -- [[Date(2004-05-01T17:25:19)]] [hermian] ''
아마 `unttf.sty`를 교체하지 않으신 듯합니다. 아~~ 이런, 압축 파일에 이 파일이 빠져 있네요... [http://my.ktug.or.kr/misc/unttf-hlatexcjk.sty unttf-hlatexcjk.sty] 파일을 다운로드받으셔서 texmf-un 디렉토리 아래의 `unttf.sty`를 이것으로 교체하십시오. rename해서 넣으셔야 하겠습니다. 번거롭게 해드려서 죄송... --[Karnes]
Uploads:hlatexcjkstyletest.pdf
\usepackage{CJK}
\usepackage{hlatexcjk}
\begin{HCJK}
\end{HCJK}
\usepackage[dvipdfm,CJKbookmarks]{hyperref}
이것을 해결하기 위해서 결국 [Lambda]를 통하여 HLaTeX을 쓰거나, [UTF-8] 코드를 이용하여 CJKLaTeX을 쓰거나 하지 않으면 안된다는 것을 발견하였습니다.
위의 스크린샷은 CJKLaTeX을 이용하고, 폰트로는 nBatang, nGulim을 사용한 것입니다. nGulim은 `\itshape`에 대응되어 있습니다. 만약 cyberbit 폰트를 이용하여 `cyberb*.tfm`을 얻은 경우라면 위의 스크린샷에 나오는 굴림체는 (아마도) 구현되지 않을 것입니다. - Karnes/2006-01 . . . . 2 matches
{{{#!blog Karnes 2006-01-25T10:28:56 삭제된 옛날 글, CJKLaTeX으로 완성형밖의 한글 쓰기.
완성형의 범위를 넘는 한글 처리(CJK+cyberbit+MSbatang),
CJK 패키지를 이용해서 완성형의 범위를 넘는 한글을 LaTeX에서 처리하는 방법에 관한 메모입니다.
CJK 패키지를 이용한 UTF-8 입력파일의 처리에 대해서는 예전 제 게시판에서 김도현 님께서 지적하시고 의견을 나눈 바가 있고, 완성형 범위를 벗어나는 한글 처리에 대해 활용 게시판의 다음 글에서 보기를 보여주셨습니다.
아래 제시한 예제의 한계는 CJK 패키지+UTF-8의 문제는 자동조사처리가 되지 않는다는 점과, 돋움체와 같은 서체 활용에 대해서 전혀 고려하고 있지 않다는 점 등입니다.
2. CJK 패키지를 이용한다.
=> CJK 패키지 설치는 fpTeX의 것을 이용하는 것이 가장 간단합니다. 다음 파일을 다운받아서 TEXMF 트리에 주의해서 풀고 mktexlsr 하면 됩니다. Linux에서라면 약간의 추가 유틸리티를 설치할 필요가 있습니다만.... http://ftp.ktug.or.kr/mirrors/fptex/0.5/packages/cjk.zip (25.7M)
=> 유니코드를 쓰기로 하는 것인데, 윈도의 확장완성형이 아니라는 점에 주의하십시오. CJK 패키지는 UTF-8 입력파일을 처리할 수 있다는 점을 이용하는 것입니다.
=> Cyberbit 폰트는 UTF-8 내지 유니코드 문자를 대부분 포함하고 있는 명조체 계열의 공개된 (유일한) 글꼴입니다만, 안타깝게도 한글은 KSX-1001에 해당하는 글자만 포함하고 있습니다. 그러므로, 다른 유니코드 문자는 다 Cyberbit 폰트를 사용하고 한글 유니코드 문자 범위만 윈도의 바탕글꼴을 쓰겠다는 것입니다. Cyberbit 폰트는 자료실에 김도현 님께서 올려두신 "cjk-latex으로 유니코드를 써보자" 라는 글에서 다운받을 수 있는 곳을 알 수 있습니다. - Karnes/2006-03 . . . . 1 match
hlatexcjk 스타일로 입력된 것으로 기억합니다. 회사에 소스가 있는데 필요하시면 보내드리겠습니다. - Karnes/2006-04 . . . . 1 match
* HLaTeX은 일본어/중국어는 물론 복잡한 latin 계열 언어와도 함께 쓰기 힘들다. CJKLaTeX으로는 어느 정도 할 수 있으나...
{{{#!blog Karnes 2006-04-07T14:44:50 hlatexcjk가 소개된 페이지.... orz... - Karnes/2006-07 . . . . 1 match
* 2002년은 가장 생산적인 해 중 하나였음. 옛한글, dvipdfm-cjk(DVIPDFMx), pdftex subfont patch(by ChoF)[[FootNote(이 서브폰트 패치는 결국 나중에 Han The Thanh에 의하여 pdftex에 포함되는데, 코드나 구현 방식은 조금 달라졌으나, 서브폰트 패치를 처음 시도한 것은 KTUG에서 ChoF님이 하신 일이었음.)]], ConTeXt 한글화 등등... - Karnes/2007-01 . . . . 1 match
전에 어느 분이 개인적인 메일로 질문하였던 것인데 이제서야 답변한다. CJKLaTeX으로 간단한 한글을 식자하는 것이다. 내가 MiKTeX을 설치할 일이 없어서 답변이 늦어졌다.
1. 자신의 문서는 CJKLaTeX의 문법으로 작성하면 된다. 즉, {{{
\usepackage{CJK}
\begin{CJK}{UTF8}{komj}
\end{CJK}
attachment:trivcj-for-latexcjk.zip - Karnes/LaTeXTips . . . . 1 match
dhhangul, u8hangul, mslvt, cjklatex + ohanyang, unbatangodal - Karnes/LyX . . . . 1 match
* 참고. 1.5.4에서 CJK 지원이 강화되었다고 하나, CJKLaTeX을 이용하는 부분만 영향이 있고 {{{KoreanUCS}}} 관련된 부분은 반영되어 있지 않음.
beta3부터 korean 환경이 추가되었습니다. 명실공히 CJK-LyX을 합쳤다고 할 수 있는데, 이 Korean 환경은 CJKLaTeX의 cjk 환경을 이용하게 되어 있습니다.(HLaTeX이 아님) 이 글에서 제시하는 대로 languages 파일을 교체하면 이 원래의 Korean 이외에 KoreanUCS라는 언어설정이 하나 더 생기는데, 이것은 hangul-ucs를 이용하도록 설정한 것입니다. - LaTeX4Wp . . . . 2 matches
[CTAN] 문서 가운데 하나를 우리말로 옮긴 것입니다. 원문(latex4wp)의 저자는 Guido Gonzato 박사입니다. 번역은 도은이아빠가 하였습니다. 이 문서의 PDF판은 최근 [KTUG]에서 발전한 "TTF를 포함한 PDF 문서" 만들기 형식으로 작성되었고, 한글 폰트로는 아시아폰트를 사용하였으며 dvipdfm-cjk(dvipdfmx의 이전 버전)를 이용하여 한글 북마크를 포함한 것입니다. 이전판(1.0.0)이 한글 검색이 되지 않았던 것과는 달리 새판은 한글 텍스트의 추출과 검색이 가능합니다. 아시아폰트는 아시아폰트 기본팩을 설치하시면 배포판과 같은 PDF를 얻을 수 있습니다. 더 자세한 사항은 README를 참고하시기 바랍니다.
Asiafonts Basic + dvipdfm-cjk
소스에는 haan.eps가 포함되어 있습니다. 아래아한글의 이름을 포함한 단 두 글자의 eps 그림입니다. 이 그림은 CJKLaTeX + nbatang.ttf에 의해서 얻어졌습니다. - LaTeX으로일본어사용 . . . . 16 matches
* CJK-Omega 를 이용하는 방법
* CJKLaTeX 을 이용하는 방법
== Omega-CJK ==
KC2006 [wiki:KC2006/UPDATES#s-4 추가한글환경] 중 3번 omega를 선택하여 설치하면 omega-cjk를 사용할 수 있다.
=== Omega-CJK 의 특징 ===
* 한글 폰트를 변경하지 않는 것이 좋다. 은바탕은 한자 부분이 많이 비어 있고, cyberbit은 EUC-KR 문자만 있기 때문이다. 한자와 한글이 그나마 제대로 갖추어진 것은 한양 바탕인데, 이것은 omega-cjk가 사용하는 한양신명조 otf와 다를 것이 별로 없다고 생각된다. 그래도 굳이 바꾸어보겠다면 omega-cjk.sty의 다음 부분에서 omhysm을 원하는 한글 .ofm 이름, 예컨대 ounbtm 으로 바꾸어주면 된다.
\usepackage{omega-cjk}
* ChoF:OmegaCJK (Omega-CJK by ChoF)
== CJKLaTeX ==
CJKLaTeX은 euc-jp, sjis, 등의 일본어 인코딩으로 일본 문자를 처리할 수 있으며, UTF-8 형식으로도 쓸 수 있다. 여기서는 JIS/SJIS 환경을 사용한 예를 보인다.
#> kcmpm --install=cjk
#> kcmpm --install=cjk-fonts
참고. cjk-fonts는 kclogmpm에 의하여 자동설치되지 않으므로 KCmenu의 "설치" 버튼을 이용하여 설치하거나 위와 같이 명령행으로 설치한다.
* [http://ftp.ktug.or.kr/~karnes/PRIVATE/KCupdate-fontsmaps-cjklatex.kcupdate KCudpate-fontsmaps-cjklatex.kcupdate]
=== CJK 이용한 예제 ===
[CJKLaTeX]을 이용하여 일본어를 처리할 수 있다.
attachment:cjk-jap-euc.tex {{{
#> latex cjk-jap-euc
attachment:cjk-jap-sjis.tex {{{
#> sjislatex cjk-jap-sjis - LaTeX으로일본어사용/Obsolete . . . . 7 matches
\usepackage[dvipdfm,CJKbookmarks,colorlinks]{hyperref}
== omega-cjk 관련 ==
1. {{{dvipdfmx.cfg}}}에 {{{f cid-cjk.map}}}을 추가한다.
==== [smcho]의 omega-cjk test ====
* Uploads:smchoomegacjktest.zip''''''을 다운로드한다.
* {{{otp2ocp boundCJK}}} 처럼해서 모든 otp 파일을 ocp 로 변경하여야 한다. (위의 자료는 ocp 파일을 첨부)
* cid-x.map 파일은 이름을 예컨대 {{{cid-omegacjktest.map}}}으로 고쳐서 [localtexmf]\dvipdfm\config 에 넣고, dvipdfmx.cfg 에 {{{ f cid-omegacjktest.map }}} 추가
이외에도 CJK 패키지를 이용하는 방법이 있으나 이는 일본어코드로 Shift-JIS 를 사용하기 때문에 한글과 충돌하여 사용하기가 쉽지 않다.
\usepackage[dvipdfm,CJKbookmarks,colorlinks]{hyperref}
이 논문은 CJK-LaTeX을 이용하여 작성되었다. 글꼴은 ttf를 사용하는데, Linux에 깔려 있는 일본어 폰트로 koji 폰트및 한글 폰트로는 은글꼴을 사용한다.
\DeclareFontShape{C40}{kochi}{m}{n}{<-> CJK * kochimin}{}
\DeclareFontShape{C40}{kochi}{bx}{n}{<-> CJKb * kochigo}{}
\DeclareFontShape{C60}{mj}{m}{n}{<-> CJK * unbatang}{}
\DeclareFontShape{C60}{mj}{bx}{n}{<-> CJKb * unbatangbold}{}
//// 만약 한글도 들어가는 문서를 cjk-latex으로 처리하려면
\DeclareFontShape{C61}{mj}{m}{n}{<-> CJK * unbatang}{}
\DeclareFontShape{C61}{mj}{bx}{n}{<-> CJKb * unbatangbold}{}
\begin{CJK*}[dnp]{JIS}{min} % 일본어 kochi 폰트를 그냥 쓰실 수 있다면 이것은 바꿀
\author{\begin{CJK}[HL]{KS}{}김도현 金度炫(西京大)\end{CJK}} - LaTeX으로일본어사용/pLaTeX . . . . 1 match
1. 일본어 폰트가 설치된 시스템(한글Windows에도 msmincho 등이 포함되어 있다) 상에서 gs-cjk가 지원되는 GhostScript(GSView)를 이용한다. 예컨대, GNU GhostScript 7.07을 설치하는 것이 한 가지 방법이다. - MakingTeXKNOPPIX . . . . 1 match
apt-get install tetex-base tetex-extra tetex-bin libkpathsea4 libkpathsea4-dev cmap-adobe-korea1 gs-cjk-resource - Omega . . . . 1 match
== Omega와 일본어 및 CJK 다국어 ==
=== Omega-CJK ===
ChoF:Omega-CJK
http://project.ktug.or.kr/omega-cjk/ - Omega-CJK . . . . 4 matches
http://project.ktug.or.kr/omega-cjk/
Uploads:omega-cjk-chinese.jpg
\usepackage{omega-cjk}
simsun.ttf를 기존의 ofm으로 그냥 쓸 수 있다는 정도로 이해되는데 솔직히 잘 모르겠다. 게다가 simsun.ttf와 어도비의 STSong-Light 폰트의 모양이 달라 보이지 않아 그냥 omega-cjk에 설정되어 있는 대로 썼다. - TTF2HLaTeXFont . . . . 2 matches
ttf2tfm/ttf2pk에 대해서 이루어진 패치는 제가 알기로 세 개인 것으로 알고 있습니다. 하나는 박원규 님의 것이었고, 나머지 둘은 조진환 님의 패치였습니다. 조진환 님의 첫번째 패치는 `-l` 및 `-L` 옵션, 즉 ligature를 처리하는 것이었는데, 이것은 1.5버전에서 반영된 것으로 알고 있습니다. 두번째 패치는 `-o` 옵션, 즉 Omega/Lambda 지원인데 이것은 공식 버전에는 반영되지 않은 것 같습니다. 박원규 님의 패치는 ttf2tfm/ttf2pk를 freetype2 와 연동한 것이었던 것으로 알고 있습니다만, 역시 이것이 정식 버전에 반영되지 않은 것으로 기억합니다. 결국 CJK Truetype을 이용하기 위한 ligature 처리는 현재의 모든 ttf2tfm/ttf2pk에서 가능하지만 Omega/Lambda를 위한 ttf2tfm/ttf2pk는 Windows에서는 MiKTeX-KTUG 2.2/2.3, W32TeX에 포함된 것에서만 지원되고 fpTeX은 이것이 불가능한 것으로 보입니다. Unix, Linux 쪽에서는 freetype1 cvs를 통해서 받은 다음 위의 패치를 사용자가 직접 적용해야 할 것으로 생각됩니다. 만약 ttf2tfm이 1.4 버전 이하라면 한글 TrueType조차도 처리할 수 없을 것이라고 생각합니다. ---[Karnes]
hlatexcjk와 관련하여 부탁드릴 것이 있습니다. hlatexcjk에서 \hfontfamilynameprefix라는 스트링을 하나 사용합니다. 예컨대 unttf에서는 이 스트링이 `\def\hfontfamilynameprefix{un}`으로 지정되어 있었으면 좋겠습니다. '''xx'''ttf.sty의 마지막에 `\def\hfontfamilynameprefix{`'''xx'''`}` 이 한 줄을 추가하도록 수정해주시면 감사하겠습니다. - TeX4ht/대화 . . . . 9 matches
감사합니다. 저의 system의 경우에는 "몇번 몇번의 unicode가 만들어 지지 않아습니다."라는 ucs package error message가 계속 뜨더군요. 그래서 그냥 h를 눌러서 보니 cjkhangul option을 사용하라는 ucs package error였습니다. 그래서 단순히 tex source에(testdhucs.tex)에 \usepackage{dhucs}앞부분에 \usepackage[cjkhangul]{ucs}를 넣어 주고 난후에 compile했더니, 1.380 }\\[30mm] 의 There's no line here to end라는 error message를 제외하고는 별다른 error message가 떨어 지지 않습니다. 저도 처음에는 위의 error message가 혹시나 toc와 관계있는 것인지 해서 도은이아버님 script를 부탁드린것이였는데, 현재는 그것을 굳히 쓰지 않더라도 잘 만들어진 html문서가 완성되더군요. 또한 특별히 이전에 만들어진 hangul-k.4ht를 바꾸지 않고 이름만 바꾸어서 dhucs.4ht로 하고 난후에 해도 별다르게 이상한 점은 없었던 것 같습니다.(그런데 source의 class가 report였더군요!.그래서 약 1시간 동안 해맸습니다.제가 정의를 해 두지 않으니 당연히 제대로 된 결과가 나오지 않아서요? 설마하는 생각으로 살펴보니 report이더군요) 일단 간단한 문서의 utf8문서의 html화는 된것 같습니다만, 왜 도은이 아버님의 system에서는 많은 error가 나올까 생각해 보았습니다. 혹시 라도 최신 version의 tex4ht가 아닐지도 모르겠다는 생각이 들더군요. tex4ht의 bugfix에 가시면 가장 최신의 version의 tex4ht가 있습니다. 2005년 1월 25일 것이던가도 있었던것 같은데요.이것도 아니면 내가 뭔가 크게 잘못하고 있던지요. 그런데 역시나 mouseover에서는 조금 더 생각을 해 보아야 할 것 같습니다. 제대로된 결과가 나오지 않습니다. 왜 일까요? 큰문제는 아닌듯 싶은데, 아마도 Linux system문제가 같기는 한데요! 안녕히 주무세요. 오늘은 여기 까지만 할 렵니다. --[synapse]
* ㅤㄸㅗㅁ, ㅤㅅㅛㅍ 등 hlatexcjk로 구현한 EUC-KR 밖의 문자는 처리되지 않았음.
-- 여기다 적어도 되나요? 아마도 적절한 htf화일이 없고, 또한 hlatexcjk package를 tex4t가 인식할 수 있냐가 문제 아닐까요? 아마도 tex4ht는 cjk를 잘 이해하므로 그다지 어려울 것 같지는 않는데요. 안해봐서요...
hlatexcjk의 `\UNI` 명령은 아래 보인 바와 같이 트릭을 이용하면 대강 될 것으로 생각됩니다. `\urchr`의 경우는 `\UNI`로 바꾸어서 사용하면 될 테구요. 제가 대강 살펴본 바에 의하면 TeX4ht가 CJK 패키지를 제대로 이해하는 것은 아닌 것 같습니다. 특히 CJKLaTeX의 `utf8` 환경에 대한 대책은 거의 없는 것으로 보이기 때문에... 아무래도 hlatexcjk의 코드를 이해시키는 것은 무리일 뿐 아니라, 그럴 필요도 없을 것으로 생각합니다. --[Karnes]
* tex4ht가 omega나 Lambda를 지원한다는 소리는 없으므로, 천상 가능한 것은 CJK-latex를 이용하는 것입니다. 결과적으로 이것도 새로운 Unicode용 htf를 만드는 일과 적절한 font가 있으면 가능한 일입니다.
* 제가 만든 htf화일입니다. http://www.obgy.ne.kr/b5ka.zip 입니다. 이중에 cmsbt directory에 있는 것이 한글 unicode에 대한 htf file입니다. 그때 그때 만들때 마다 올려야 하는데, 중간에 어디에선가 손을 봐서, 잘못나올수도 있습니다. 왜 이름이 cmsbt라고 물으시면, 박원규님의 cjk를 쓰기위한 script에서 이렇게 썼기 때문이라고 말을 하겠습니다.
그런데요? 제가 궁금한게 있는데요. 조희대님의 hfont.4ht와 hangul.4ht에서 보면 hfotn.4ht에서는 euc-kr이 되어있고, hangul.4ht에서는 UTF-8로 되어 있던데요. 이것이 지금 현재 가능한것인지요? UTF-8을 쓰기 위해서는 cjk-latex를 사용해야 되지 않난요.아니면 omega인데... 아직 까지는 tex4ht가 omega를 지원하다는 이야기는 없어서요? 조금 이상해서요? 먼가 이야기가 맞지 않는듯싶어서요? 제가 잘 못 이해하고 있는가 싶기도 하구요? --[synapse] - TeX4ht/한글구현 . . . . 1 match
함께 들어 있는 파일들 중에서 testdhucs.tex은 원래 이주호 님께서 작성하신 테스트 문서를 제가 dhucs 샘플 파일로 바꾼 것입니다. test.eps와 yap.eps는 이 문서에서 사용하는 그림파일들입니다. 원래의 문서와 비교해볼 때 두 군데가 수정되었습니다. 하나는 {{{\usepackage[..]{dhucs} }}}를 부르기 전에 {{{\usepackage[cjkhangul]{ucs} }}}를 선언한 것인데, 이 방법은 김병룡 님께서 알려주신 것입니다. 저는 조금 다르게 하고 있습니다만, 이 샘플 파일에서는 이 방법을 채택하였습니다. 또 하나는, {{{\usepackage{txfonts} }}}를 코멘트처리한 것입니다. txfonts와 같은 영문 폰트는 이따금 tex4ht에서 폰트 파일을 못찾겠다고 불평하기 때문에 기본 영문 폰트로 하였습니다. - Ubuntu에서TeX하기/Dapper . . . . 1 match
latex-hangul-ucs ([Hangul-ucs]), hlatex([HLaTeX]), cjk-latex([CJKLaTeX])가 있다. - Ubuntu에서TeX하기/Precise . . . . 1 match
latex-hangul-ucs ([Hangul-ucs]), hlatex([HLaTeX]), cjk-latex([CJKLaTeX])가 있으며 이외에도 몇몇
[CJKLaTeX]은 본격적인 한국어 문서 조판을 위해서는 사용되지 않는다. 예를 들어, 영어로 된 문서에
=== CJKLaTeX ===
영어로 논문을 쓰면서 한글, 한자를 중간에 포함시키는 것과 같은 경우라면 [CJKLaTeX]을 사용하는 것이 - XFig . . . . 1 match
http://210.94.201.157/~nomos/KTUG/fig2ps-cjk/ - Yhchoe/WinEdt가이드 . . . . 1 match
<!> 아래 '''DVI에서 PS, PDF 만들기'''에 'dvi->pdf' 단추의 기능을 기존의 dvipdfm(-cjk)에서 'DVIPDFMx' 기능으로 바꾸는 방법이 있다. - hermian/ShowMeTheSource . . . . 2 matches
=== 2004.4.20 《CJK 패키지와 HLATEX 패키지를 함께 사용할 수는 없을까?》 Karnes ===
* [http://faq.ktug.or.kr/wiki/uploads/hlatexcjkstyletest.pdf hlatexcjkstyletest.pdf] - 문화부글꼴 . . . . 2 matches
이 글꼴은 [ftp://ftp.oreilly.com/pub/examples/nutshell/cjkv/adobe/samples/ Moonhwa PostScript CID]에서 찾아볼 수 있다.
[KC2008/TeXLive/Fonts] 에서 제공되던 문화부글꼴 otf 파일 묶음입니다. 이 글꼴의 원본은 [ftp://ftp.oreilly.com/pub/examples/nutshell/cjkv/adobe/samples/ oreilly 사이트]에서 찾을 수 있습니다. - 옛한글처리/Discussion . . . . 1 match
폰트로부터 Unicode.sfd에 정의된 순서로 글자들을 추출하고 DVIPDFMx(당시는 dvipdfm-cjk)를 이용하여 조판을 합니다.
=== [은글꼴]과 [CJK패키지] ===
이 글꼴의 자소를 추출하여 [CJK패키지]로 훈민정음을 조판하는 시도가 김도현 님과 저에 의해 이루어 졌습니다.
이 방법은 중성과 종성 문자에 width=0을 부여하고 해당하는 코드가 들어오면 거기에 맞추어서 자소 문자를 찍어주는 방법으로 중세문자를 표현하는 방식이라고 생각됩니다. 즉 [CJK패키지] 자신이 중세 국어를 이해하는 것은 아니고 다만 코드에 부여된 글꼴 상의 문자를 불러주는 것인데, 그런 점에서는 글꼴-의존적인 점이 있다고 생각됩니다. 그러나 이것은 어디까지나 첫가끝 코드를 처리하는 방법 가운데 하나에 불과하므로 "글꼴의존적 방법"이라고 부를 수는 없겠지요.
1. [CJK패키지]에 mslvt와 유사한 방식으로 첫가끝 처리 루틴을 만드는 것은 어떨까 하는 것이 신정식 님과의 대화 중에 제가 말씀드렸던 것입니다. - 한글PDF만들기 . . . . 1 match
위의 "임의의 한글 TrueType 사용하기"의 부록으로 들어 있는 이 글에서는 '''검색 및 추출이 가능한 한글 PDF'''를 만들기 위한 노력(dvipdfm-kor, dvipdfm-cjk, dvipdfm''x'')과 관련된 토론이 요약되어 있다. - 한글TrueType글꼴사용 . . . . 1 match
* KTUGContrib:444 임의의 TrueType 글꼴 CJKLaTeX에서 사용하기(WkPark)
1. ttfcjk.sh (Shell Script. for CJKLaTeX. by WkPark) - 한글글꼴문제 . . . . 1 match
정확하게 이야기 드리자면 TrueType 을 직접 처리하는 것은 아직 힘들어 보입니다. Type 42 포맷에 대한 논의가 있었지만 아직 뚜렷한 결과가 나온 것 같지는 않고, 대신 일본에서는 포스트스크립트 프린터에 일본 글꼴이 거의 내장되어 있기 때문에 dvips 를 이용할 때 일본 글꼴을 임베딩하지 않는 방법을 주로 사용합니다. 그리고 화면에 보는 것도 GNU Ghostscript 가 gs-cjk 를 포함하고 있기 때문에 MS-Windows 의 경우 TrueType 을 대체해서 사용할 수 있는 것이죠. DVIPDFMx 의 경우에는 OpenType (TrueType 포함)을 지원하고 있고 Adobe Reader 의 CJK 글꼴들도 OpenType 인데 PostScript 아웃라인인지 TrueType 아웃라인인지는 확인해 보야야 할 것 같습니다. --[ChoF]
Adobe에서 나온 Opentype 글꼴들은 대부분 outline이 PS일 것입니다. CJK 글꼴은 과거에 Adobe나 다른 foundry에서 만들었던 OCF를 CID-keyed-font로 바꾼 후 opentype으로 '포장'한 것이고요. truetype을 PS에 내장할 경우 Type 42를 쓴다면 글꼴을 여러 개로 잘개 쪼개어야 하므로 글자수가 많은 경우에는 별로 좋은 생각이 아니지 않을까요. 원리는 비슷하지만 (truetype outline을 PS에 내장한다는 면에서), 글자수가 많은 경우에도 쓸 수 있는 Type 8(이 용어는 틀린 것일 수도 있습니다)을 쓰는 것이 더 좋을 것입니다. Type 8은 CID-keyed-font인 것처럼 (Type 1인 것처럼이 아니라) PS에 내장한 truetype 글꼴을 다룰 수 있게 해 줍니다. 이런 방법이 [http://lxr.mozilla.org/seamonkey/source/gfx/src/ps/nsType8.cpp 모질라]에서 쓰입니다. 아마도 [http://www.qt.no Qt]와 gnome-print에서도 쓰일 것입니다. dvips에서 이것이 가능하다면 비트맵으로 바꿀 필요가 없으니까 좋겠지요. -- 신정식
