크누스의 튜링상 수상 기념 강연문인 Computer Programming as an Art의 번역문 입니다. 번역문의 원본은 KLDP wiki에서 '처로'라는 닉네임을 사용하시는 분이 번역하신 글이다. 아래의 첨부파일은 크누스의 원문에는 있는데, 번역문에서는 빠진 부분을 채워넣는등 약간의 수정을 가한 글이다. 이처럼 처로님의 원래 번역문을 약간의 수정하였는데, 처로님께 연락을 취할 방법을 찾지 못하여 이는 처로님의 허락을 받지 못하였다. 나중에라도 혹시나 처로님이 이 글을 보고 문제가 있다고 판단하시면, 이 글은 삭제할 것입니다.

원래 번역하신 처로님이 언급하셨듯이, 원문의 특성상 Art 라는 영어 단어의 그 뜻을 번역하기에 곤란하여 대부분 "아트"라고 번역하였고, 예술이라는 의미가 확실할 때만 "예술"로 하였다. 이 또한 처로님의 글과 틀린 점이다.

이 글에서 크누스의 명언 중에 하나인 다음 문구를 접할 수 있다.

Premature optimization is the root of evil (or at least most of it) in programming.

cpaaa.pdf.gz (168.52 KB)