ArabTeXÀ» ÀÌ¿ëÇÏ¿© È÷ºê¸®¾î¿Í ±×¸®½º¾î¸¦ Æ÷ÇÔÇÏ´Â ÇÑ±Û ¹®¼ ÀÛ¼ºÇϱâ
°íÀü±×¸®½º¾î¿Í Çìºê·ç¾î¸¦ ½ÄÀÚÇϱâ À§Çؼ´Â ¿©·¯ °¡Áö ¹æ¹ýÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù¸¸, ¿ì¸®°¡ ÇÏ°íÀÚ ÇÏ´Â °ÍÀº, ÇѱÛÀ» º»¹®À¸·Î ÇÏ¸é¼ ºÎºÐÀûÀ¸·Î °íÀü±×¸®½º¾î¿Í Çìºê·ç¾î(Àû¾îµµ BHS ÅؽºÆ® Á¤µµ¸¦ ³ªÅ¸³¾ ¼ö ÀÖ´Â)¸¦ Àû¾î³ÖÀ¸·Á´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. ÇÊ¿äÇÏ´Ù¸é Àο빮´ÜÀ¸·Îµµ ¾µ ¼ö ÀÖ¾î¾ß°ÚÁö¿ä.
ÀÌ ¸ñÀû¿¡ °¡Àå ÀûÇÕÇÑ ¹æ¹ýÀº ±×¸®½º¾î´Â babelÀ» ÀÌ¿ëÇÏ°í Çìºê·ç¾î´Â ArabTeXÀ» ÀÌ¿ëÇÏ´Â °ÍÀ̶ó°í »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù.
- cbgreek Type 1 ÆùÆ®´Â º°µµ ¼³Ä¡ ÇÊ¿ä.
- psgreek ÆùÆ®¸¦ »ç¿ëÇÏ·Á¸é psgreek ÆÐÅ°Áö¸¦ ¼³Ä¡ÇÏ¿©¾ß ÇÔ.
- greek¿¡´Â ¹Ýµå½Ã polutoniko attribute¸¦ ¼±¾ðÇØÁÖ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù. babelÀÇ greekÀº monotoniko°¡ ±âº»¿É¼ÇÀ̹ǷΠ°íÀü ±×¸®½º¾îÀÇ ¼ö¸¹Àº ±â½Ä°ú ¾×¼±Æ® ºÎÈ£µéÀ» ó¸®ÇÏÁö ¸øÇÕ´Ï´Ù.
- ArabTeX°ú greek-babelÀÌ Ãæµ¹ÀÌ ÀϾ´Â °÷ÀÌ < À̳ª > ¸¦ »ç¿ëÇÒ ¶§ÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ °æ¿ì¸¦ ÇÇÇϱâ À§Çؼ greekÀ» ½ÄÀÚÇϱâ Àü¿¡ ¹Ýµå½Ã <°ú >ÀÇ catcode¸¦ ¹Ù²Ù¾îÁÖ°í ±×¸®½º¾î ½ÄÀÚ°¡ ³¡³ª¸é À̸¦ ArabTeXÀÌ ÀÌ¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô µ¹·ÁÁÖ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù.
- ¹®¼´Â \latintext·Î ½ÃÀÛÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ±×·¸Áö ¾ÊÀ¸¸é ¸ðµç ¿µ¹®ÀÚ°¡ ±×¸®½º¾î·Î ½ÄÀÚµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
%%------------Heb-Greek Sample TeX source-----------''''''---
%% Written by Karnes Kim
\documentclass{article}
\usepackage{hfont}
\usepackage{arabtex}
\usepackage{hebtex}
\usepackage[greek]{babel}
\languageattribute{greek}{polutoniko} %% <= ¹Ýµå½Ã ÇÊ¿ä
\linespread{1.5}
\newcommand\greekbreathe{\catcode`<12\relax\catcode`>12\relax}
\newcommand\releasebreathe{\catcode`<11\relax\catcode`>11\relax}
\begin{document}
\latintext
\textbf{Çìºê·ù ±ÛÀÚ¿Í ±×¸®½º ¹®ÀÚ¸¦ ÇÔ²² ½á¼ ÇÑ±Û ¹®¼¸¦ ÀÛ¼ºÇÏ´Â °Í}
\bigskip
Çìºê·ù ¹®ÀÚ´Â Arab\TeX{}À» ÀÌ¿ëÇÑ´Ù.
¸Ç÷({\RL{r'^syt}})¿¡ ÇÏ´À´ÔÀÌ Çϴðú ¶¥À» {\RL{br'}}ÇϽÿ´´Ù.
\begin{arabtext}
$^1$br'^syt br' 'lhym 't h^smym w't h'r.s:
\end{arabtext}
\bigskip
±×¸®½º ¹®ÀÚ´Â Æò¹üÇÏ°Ô babel ÆÐÅ°Áö¸¦ ÀÌ¿ëÇϵÇ, ÆùÆ®´Â cbgreek Type1
ÆùÆ®¸¦ ÀÌ¿ëÇÏ¸é µÈ´Ù. ÀÌ ÆùÆ®´Â MiKTeX ÆÐÅ°Áö¿¡´Â Æ÷ÇԵǾî ÀÖÁö ¾ÊÀ¸¹Ç·Î
CTAN¿¡¼ Á÷Á¢ ³»·Á¹Þ¾Æ ¼³Ä¡ÇÏÀÚ.
¸Ç÷¿¡ ¸»¾¸({\greekbreathe\greektext{<o l'ogos}\releasebreathe})ÀÌ °è¼Ì½¿¹Ì´Ù.
%% <- greektext¸¦ ½ÃÀÛÇϱâ ÀüÈÄ¿¡ greekbreathe¿Í releasebreathe¸¦ ½ÇÇà
ÀÌ ¸»¾¸ÀÌ ÇÏ´À´Ô(\RL{'lhym})°ú °°ÀÌ °è¼Ì½¿¹Ì´Ù.
ÀÌ ¸»¾¸ÀÌ ÇÏ´À´ÔÀ̽ɹ̴Ù.
\greekbreathe\textgreek{
>En >arq~h| >~hn <o l'ogos, ka`i <o l'ogos >~h|n pr`os
t`on je`os >~hn <o l'ogos.}
\releasebreathe
³¡ÀÔ´Ï´Ù.
\end{document}
%% ³¡.