목차

시험해보았습니다. 매우 흥미롭습니다. 한글 계열을 UHC로 지정하고 영문을 CM으로 지정하는 방법에 대해서 조금 토론이 진행되면 좋겠습니다. 그리고, 이 스타일을 dhhangul이라고 명명하면 어떨까요? --Karnes Karnes님의 영문글꼴 제안으로 이런저런 생각을 하던 중, 한글과 한자를 다른 글꼴로 지정하면 좋지 않을까 하는 생각이 든 것이 바로 어제였습니다. 그래서 otp 하나를 급조하여 만들어 올린 것이 dhhangul.tar.gz입니다. 스타일 이름도 예전의 omega-ko에서 dhhangul로 바꾸었습니다. 한글(자모 포함)과 ksx1001 기호영역은 은바탕, 한자는 cyberbit.ttf, 라틴, 그리스, 키릴문자는 Omega의 가본글꼴인 omlgc를 이용하게 하였습니다. 무엇보다 cyberbit의 부족한 한글과 은글꼴의 부족한 한자를 결합하여 쓸 수 있다는 사실이 가장 큰 수확입니다. ofm 등 폰트는 제공하지 않으므로 직접 만들어 주시거나 스타일 파일을 적절히 수정하시기 바랍니다. 아직은 많은 것이 부족하지만 일단 작동을 한다는 점에 만족하고 있습니다. --DohyunKim

DHHangul을 이제서야 시험해보고 있습니다. 자동조사처리가 인상적이었습니다. 영문자와 한자, 한글이 각기 다른 글꼴에 할당되는 것은 오래전부터 제가 HLambda에서도 이것이 되면 좋겠다고 생각하고 있던 것인지라 반갑습니다. 아무튼, 시험과정에서 든 생각인데, 이제 중세국어 처리에 뭔가 일치된 의견이 필요하지 않은가 하는 생각이 듭니다. 실용적 관점에서 보자면 중세국어를 (완성형으로) 포함하고 있는 글꼴은 한양계열의 몇몇 글꼴밖에 없는 것으로 알고 있습니다. MS nBatang, 한컴바탕, hybatang 이 셋은 사실상 동일한 글꼴이지요? 그리고 nGulim 정도인데, 이것을 첫가끝 코드와 붙여쓰려면, 아무튼지 코드변환테이블이 있어야하는 것이라는 생각이 드네요. 게다가 현재 대부분의 국어학 관련 문서들(HTML, PDF, HWP)은 이 폰트에 하드코딩된 코드를 이용하는 것만을 보았습니다. 첫가끝에 미련이 많은 저로서는 코드변환테이블을 만드는 막노동(언제 끝날지 알 수 없는 일이겠지만요)을 감수하고서라도, 이 방식을 누군가 구현해야되지 않는가 생각하고 있습니다. 아무튼 DHHangul은 은바탕 자모의 LVT 방식으로 발전할 것인지 아니면 MS-LVT(obatang, ogulim)를 이용할 것인지 그도 아니면 한양 글꼴의 옛한글(이것도 사실은 정말 버리기 아깝습니다)을 어떻게든 이용하는 방식으로 갈 것인지 궁금합니다. 이 셋을 모두 만족시키는 방법이 있을라나요? --Karnes 옛한글 처리는 엉성하게 만들어둔 것입니다. 아직 제대로 옛한글을 지원하는 공개글꼴이 없기 때문이죠. 그러나 글꼴만 적당한 것이 주어진다면 mslvt방식을 차용하여 지원할 생각입니다. 기술적인 면에서는 이미 결론이 나 있는 것으로 보입니다. UnBatangOdal(http://chem.skku.ac.kr/~wkpark/project/font/GSUB/UnbatangOdal/)과 같이 폰트가 만들어질 것입니다. 이 폰트를 지원하는 otp는 mslvtc를 약간 고치고 mslvta와 mslvtb는 그대로 도용하여 만들 수 있습니다. 문제는 만족스런 품위를 갖는 폰트를 언제 누가 만들 것인가하는 문제입니다...(한숨) 그리고 hybatang의 PUA 옛한글은 저로서는 지원할 생각이 없습니다. 알고리즘을 찾기가 어려워서 아마 한 글자씩 눈으로 확인하면서 방대한 테이블을 만들어주어야 할 것입니다. 신정식님이 예전에 이 테이블을 만든다고 하셨는데 어떻게 되었는지 모르겠네요. --DohyunKim

제가 전에 말씀드린것 같은데 TUG 2004 에 Typesetting CJK languages with Omega 란 글을 발표하려고 했었습니다. 10월말에 Abstract 를 제출했는데 크리스마스가 끝나고야 Accept 메일이 왔습니다. 그동안 연락이 없어서 Reject 된 줄 알고 아무런 준비도 하지 않고 있었는데 갑자기 메일이 날라와서 매우 놀랐습니다. 아무튼 Omega 를 이용해 CJK 문서를 작성하는데 필요한 모든 것을 정리할 예정입니다. 필요하다면 패키지도 만들려고 합니다. 도은이 아버님과 김도현 교수님께서 관심을 가지고 도와주셨으면 합니다. Abstract 및 모든 자료들은 아래의 위키를 사용할 예정입니다. 참, preamble에 otp 관련 directive를 넣어서 인코딩 변환을 하는 것보다 가능하면 dhhangul의 옵션으로 인코딩을 지정할 수 있으면 좋겠습니다. u8hangul의 경우 UTF-8을 가정하므로, CP949를 절대 쓸 일이 없는 저로서는 편했거든요. 그런데, dhhangul을 쓰면 두어 줄을 추가로 넣어야 하므로 그점에서는 귀찮아진 셈입니다. 그리고, default는 UTF-8로 하면 좋겠습니다. (뭐, 이것을 고집 부릴 생각은 없습니다만) -- 신정식

DHHangul을 "일반" 사용자가 쉽게 설치하고, 겸해서 은글꼴도 함께 사용할 수 있도록, 글꼴과 필요한 파일을 모두 포함한, 풀기만 하면 되는 texmf 압축파일을 하나 제작해주시겠습니까? --Karnes 감사합니다. 우선 http://doc.ktug.or.kr/DHHangul/texmf-unttf.tar.gz에 복사해두었습니다. 정확하게 말하자면 53메가가 조금 넘습니다. --Karnes

그리고 말씀하신 중국어 일본어 한자를 은글꼴에 그려넣는 문제는... 결국 그렇게 해야 하겠습니다만, 손이 많이 가는 작업입니다. 각 글리프마다 em size도 맞추어야 할테고 baseline도 조정해야 할테고 모양도 가다듬어야 할테고... 폰트를 다루는 작업은 정말 어렵습니다. 그래서 우선은 selectArea.otp를 수정하여 KS X 1001에 없는 한자는 arphic의 한자를 쓰고 arphic에도 없는 한자는 kochi의 것을 쓰도록 할 수 있습니다(작년에 표절문제가 불거진 이후 kochi의 글꼴품위가 현저히 낮아져 있는 상태입니다만). 물론 글자모양이 은글꼴과 잘 어울리지 않는 측면이 분명 있겠지만, 그것을 감수하고라도 식자하는 데 의미를 두겠다면 이런 방법도 있다는 것입니다. 그렇게 하고도 CJK통합한자 영역 중 극히 일부는 식자할 수 없습니다. 즉, arphic에도 kochi에도 들어있지 않은 한자가 드물지만 간혹 있더군요. 물론 이런 한자는 고문헌에서조차 쓰이는 일이 거의 없다고 보면 됩니다만... 어쨌든 폰트를 직접 다루는 일보다는 otp를 조작하는 것이 휠씬 쉬운 작업입니다. 원하시는 분이 있다면 한번 시도해보도록 하죠.--DohyunKim

2004-09-19 HanyangPuaTableProject로 한양글꼴의 옛한글 영역 테이블이 완성되었기 때문에, 이와 관련하여 DHHangul에 대해서 한 가지 제안을 하고 싶습니다. 우선 현재 한양PUA 영역을 직접 이용하는 코드 처리는 이제 더이상 필요없어진 것이 아닌가 싶습니다. 그러므로 모든 옛한글 입력은 첫가끝 방식으로 통일하고, 출력은

1. 첫가끝 코드에 해당하는 한양PUA 완성형 글리프를 찾아서 식자해주는 방식(nbatang, ngulim)과,
2. 한양옛한글(obatang, ogulim) 글꼴을 이용하는 방식,
3. 그리고 (기본값인) 은바탕을 이용하는 방식

세 가지 가운데 선택할 수 있도록 하는 것은 어떠할는지요? 첫번째 것은 출력물의 품위와 관련이 있고 두번째 세번째 것은 없앨 수 없다고 생각합니다. 물론 한양PUA 코드를 첫가끝으로 변환해주는 스크립트도 함께 제공되기를 바랍니다. --Karnes

Feature Request. 2004-09-24 hypua2jamo.pl을 -s 옵션으로 돌려야 할 일이 있었습니다. 이렇게 원본을 처리한 경우에 \^^^1102117311ab(는)나 \^110011691161(과), \¹¹⁰⁰^^1161(가) 같은 자동조사 명령이 Undefined control sequence 에러를 만납니다. 이것까지 지원해주실 수 없겠는지요. --Karnes

Tester's Note 2004-10-03 추석 명절은 잘 보내셨는지요? 바쁘신 중에 dhhangul이 업그레이드되고 hypua2jamo.pl도 제가 원한 방향으로 수정되어서 매우 감사드립니다. dhhangul을 cvs로 관리하기로 결정하신 것은 강력히 지지합니다. 다만 이 페이지는 조금 번거로우시더라도 중요한 업데이트가 있을 때 공지를 한번씩 해주시면 하는 소망이 있습니다. 새로 추가된 한자 인덱스 관련 테스트 결과 보고입니다. 저도 얼마 전엔가 그 한자->한글 변환기를 본 적이 있는데 그것을 이용하시게 되어서 작업이 좀 순조로워지신 듯합니다. 그 한자->한글 변환기나 hypua2jamo나 가히 초인적 노동력을 요구하는 것들이라는 생각이 들어서, 한글 처리에 이러한 노가다가 필수적이 되게 된 사연이 맘아픕니다. 암튼지간에, 한자/옛한글/현대한글이 모두 정렬되는 makeindex를 가지게 되어 기쁩니다.

inuhc.otp를 어디서 얻느냐고 써두셨던데... 우선은 다음 파일을 지시하면 어떨까 싶습니다. mslvt도 함께 넣었습니다.

• u8hangul.zip
  
  

2004-10-21 hlatex-texmf cvs tree 갱신하였습니다. ---- INSTALL 스크립트를 하나 추가해주시기를 부탁드립니다. --Karnes

2004-11-24 20041123 버전에 맞추어서 ohanyang 패키지를 업그레이드하고 예제(논어, 옛한글문법)를 갱신하였습니다. 기존의 소스를 바꾸어야 하는 일은 조금 귀찮았지만 저도 CM 글꼴에 더 친숙하고 좋습니다. 그리고 폰트 선택 방식이 추가된 것은 아주 맘에 듭니다. 감사합니다. 음.. 어쨌든 유일한 dhhangul 사용자로서 자부심을 느낍니다. --Karnes