memman의 한글 번역을 완료하였다. 작년 11월에 시작한 일이니 꼬박 9개월이 걸린 셈. 모두 400페이지 가까이 되는 엄청난 양이다. 너무 오랜 시간 동안 번역을 조금씩 조금씩 진행하다 보니 생긴 문제는 용어의 통일성의 결여. 아무래도 전체를 한번 읽으면서 손을 봐야할 것 같다. 그러나 지금은 원고를 다시 들여다볼 생각이 나질 않는다. TeX 관련 취미생활에서 개인적으로 가장 자랑스럽게 생각하는 것은 lshort을 번역한 일과 memhangul-ucs를 만든 것, 그리고 memman을 번역한 것이다. 어차피 누가 알아주기를 바라고 하는 일은 아니지만 누군가 조금이라도 도움을 얻는다면 그런대로 무의미하지는 않을 것이다. 폰트를 임베드하지 않고도 2메가 가량 되는 결과물 PDF를 바라보면서 생각한다. 이걸 정말 내가 했을까.