KTUGFaq: MiKTeX한글환경

KTUGFaq

KTUG FAQ

MiKTeX한글환경 (rev. 1.18)

He is truly wise who gains wisdom from another's mishap.

HelpOnEditing
Karnes/2010-11
UTF-8
HelpOnSkins

MiKTeX한글환경

hoze&value=위키위키 › 翁�; › \delimiterfactor › noweb&value=은글꼴 › GUI&value=PDFLaTeX그림포함하기 › MiKTeX한글환경

Windows/MiKTeX 2.4에 한글 작업 환경을 구축하는 방법에 관한 토론이다.

1 MiKTeX 2.4의 설치 ¶

See MiKTeX설치 or MiKTeX

[편집]

2 한글 사용을 위한 MiKTeX 2.4 수정 ¶

한글 사용 환경을 위하여 KTUG이 권장하는 것은 한글 트루타입 폰트를 사용하여 적어도 한글 텍스트의 검색과 추출이 되는 PDF 파일을 제작하는 방식이다. 이를 위해서 MiKTeX 배포판의 몇 가지 파일을 수정해주어야 하는데 이것은 MiKTeX-KTUG-patch를 설치하면 된다.

HLaTeX 기본 설정만으로 작업하려면 이러한 수정이 굳이 필요하지 않다.
DVIPDFMx가 아닌 dvips나 dvipdfm을 DVI드라이버로 사용하려 한다면 이 수정은 굳이 필요하지 않다.
Hangul-ucs를 한글 환경으로 선택하였다면 이 패치의 적용은 필수적이다.

MiKTeX의 texmf 폴더와 localtexmf 폴더는 디렉토리 hierachy의 같은 위치에 있어야 한다. 즉 C:\TeX 아래 c:\TeX\texmf와 c:\TeX\localtexmf가 있는 형식으로 설치할 것을 권장한다.

MiKTeX을 위와 같이 설치한 후에, 다음 파일을 다운로드 받는다.

miktex-ktug-patch.exe (715.25 KB) (2006-02-17)

texmf와 localtexmf가 모두 포함된 상위 폴더(위의 경우는 c:\TeX)에 위의 파일을 가져다둔다.

더블클릭하여 실행한다.

주의사항.

HLaTeX 사용자는 이 파일의 설치가 불필요하리라 생각하지만 만약의 경우를 위하여 HLaTeX 1.0.1이 설치된 경우를 상정하여 제작되어 있다. HLaTeX 0.991은 더이상 지원하지 않으며, 만약 HPack을 이용하여 한글 환경을 구축한 분이라면 필요한 설정을 수작업으로 직접 하여야 한다. HLaTeX 0.991은 obsolete로서 더이상 사용하지 않는다.
HLaTeX 1.0.1의 설치에 대한 사항은 3123을 참고하라.
Hangul-ucs의 사용을 권장한다.

[편집]

3 한글 사용을 위한 선택/장단점에 대한 토론 ¶

아래 소개하는 방법 이외에도 여러 가지가 있지만, 간략히 두어 가지만 중점적으로 살펴본다.

[편집]

3.1 CJKLaTeX ¶

하나의 문서에 두어 글자나 한 단락 정도의 한글 텍스트를 포함하면 충분한 경우, 그리고 글꼴은 명조체 하나만으로 충분한 경우라면 굳이 번잡한 한글 설치 없이, MiKTeX에서 제공하는 CJK 패키지를 설치하여 사용하면 된다. CJKLaTeXUnderMiKTeX 페이지를 참고하라.

장점

추가 설치의 부담이 전혀 없다.

[편집]

3.2 HLaTeX + WinEdt ¶

가장 일반적인 한글 문서 작성 방법이다.

장점

많은 사람이 사용해온 방법으로 다양한 솔루션이 알려져 있다.
HPack과 같은 손쉬운 설치 유틸리티가 있다.
다양한 한글 글꼴과 여러 가지 추가 서식을 이용할 수 있다.
WinEdt과 같은 편리한 작업 환경을 활용할 수 있다.

단점

영문 스타일과 충돌하는 경우가 가끔(!) 있다.
유니코드 한글은 표시조차 할 수 없다.
EUC-KR 범위의 한글만을 사용할 수 있다. 그러므로 "똠방각하"나 "커피숖"과 같은 글자 일부는 식자할 수 없다. DeleteMe. 위에 든 예 "똠방각하"와 "커피숖"은 WinEdt에서 식자되기 때문에 별로 좋은 예가 되지 않습니다. 그리고 uhc 글꼴로 된hlatex-cp949-test는 무난히 WinEdt에서 열립니다. 은글꼴로 된 hlatex-u8hangul-test는 WinEdt에서 한글이 깨져 열립니다. 그러나 WinEdt에서도 두 파일 모두 lambda를 실행하면 dvi 파일이 만들어집니다. --Yhchoe
DeleteMe. HLaTeX 1.0.1에서는 cp949 파일을 어떤 방법으로도 컴파일할 수 없습니다. 그것을 컴파일하려면 hangul-k를 이용하고 lambda로 컴파일해야 합니다. "WinEdt에서 식자된다"는 말씀은 WinEdt에서 화면에 보인다는 뜻으로 이해됩니다만 HLaTeX으로는 식자할 수 없습니다. HLaTeX 1.0.1에서 이 글자들을 식자하려면 UTF-8 인코딩으로 문서를 작성하여 lambda를 돌려야 하는데 WinEdt는 UTF-8 유니코드 파일을 편집할 수 없으므로 결국 HLaTeX+WinEdt 방법으로는 "식자할 수 없다"가 틀린 표현이 아니라고 생각합니다. --Karnes