목차

1. 필요사항
   dhucs 2.3 이상(은글꼴 포함), AdobeReader 7.0 (일본어 폰트도 다운로드 한다. 이전버전에서도 되는지는 확인이 필요하다.)
2. dhucs-trivcj 패키지 설치
   1. KTUG Collection 시스템의 경우라면 KTUGCollectionProject에서 dhucs-trivcj 설치 패키지를 이용하면 된다.
   2. 2655에서 texmf-trivcj.tar.gz를 다운받는다. 적당한 곳에 풀어놓는다.
   3. 위의 texmf tree를 등록한다.(MiKTeX의 경우 MiKTeX Options 이용.)
   4. [localtexmf]\dvipdfm\config\dvipdfm.cfg 에 map 파일을 한줄 추가한다. (f cid-trivcj.map)
   5. initexmf -u --mkmaps 하여 db 업데이트
3. 문서에서는 다음과 같이 작성한다.

   \usepackage{dhucs}
   \usepackage{dhucs-trivcj}
   

4. 다음과 같이 하면 일본어 PDF 책갈피도 가능하다.

   \usepackage[dvipdfm,CJKbookmarks,colorlinks]{hyperref}
   \AtBeginDvi{\special{pdf: tounicode UTF8-UCS2}}
   

5. 이 패키지로 만든 문서의 예제는 다음에서 볼 수 있다.
   2655성경(Karnes) 2674반야심경(DohyunKim)
6. 여기서는 begin popular를 이용한 예제를 소개한다. dhjaptest2.zip
7. 결과 예제는 다음과 같다.
   
   
   

• {\japanese ... } 및 {\korean ... } 혹은 \begin{japanese} ... \end{japanese} 및 \begin{korean} ... \end{korean}을 사용하여 한글 및 일어를 조판할 수 있다.
• 한글/일어가 들어가는 부분은 무조건 위의 환경을 사용하여야만 한다.
• Omega에서는 책갈피가 안된다. 책갈피 없이 만들어야 한다.
• \& 를 조판하면 에러가 난다. \DeclareRobustCommand\&{{\clearocplists\char`\&}} 를 Preamble에 넣어야 한다.
• 한글 폰트를 변경하지 않는 것이 좋다. 은바탕은 한자 부분이 많이 비어 있고, cyberbit은 EUC-KR 문자만 있기 때문이다. 한자와 한글이 그나마 제대로 갖추어진 것은 한양 바탕인데, 이것은 omega-cjk가 사용하는 한양신명조 otf와 다를 것이 별로 없다고 생각된다. 그래도 굳이 바꾸어보겠다면 omega-cjk.sty의 다음 부분에서 omhysm을 원하는 한글 .ofm 이름, 예컨대 ounbtm 으로 바꾸어주면 된다.

%% Korean
% \font\defaultKORfont=batang
% \def\selectKORfont{\defaultKORfont}
\DeclareFontFamily{OT1}{omko}{}
\DeclareFontShape{OT1}{omko}{m}{n}{<-> s * [0.92469] omhysm}{}
\DeclareFontShape{OT1}{omko}{m}{sc}{<-> s * [0.92469] omhysm}{}
\DeclareFontShape{OT1}{omko}{bx}{n}{<-> s * [0.92469] omhygt}{}
\def\selectKORfont{\fontfamily{omko}\selectfont} 

• 7473을 참고한다.
  
  

• omegapopular.zip
  
  

1. texmf-hoze.zip을 다운로드 한다.
2. 적당한 곳에 texmf-hoze 폴더를 만들고 그 안에 위의 파일을 풀어놓는다.
3. texmf-hoze를 TEXMF TREE로 등록한다.
4. dvipdfmx.cfg에 f cid-cjk.map을 추가한다.
   
   

• smchoomegacjktest.zip을 다운로드한다.
• otp2ocp boundCJK 처럼해서 모든 otp 파일을 ocp 로 변경하여야 한다. (위의 자료는 ocp 파일을 첨부)
  • teTeX은 tex파일을 컴파일할 때 이걸 자동으로 해 주지만 MikTeX-KTUG에서는 수동으로 해주어야 함.
• 향후 해당 파일들이 설치될 디렉토리는 localtexmf 로 하였음.
• ofm파일들은 texmf/fonts/ofm 아래 적절한 디렉토리에 localtexmf\fonts\ofm\uhc\myungjo
  • omrml.ofm을 omgbm.ofm으로 카피
  • omhysm.ofm 역시 omhygt.ofm으로 카피
• otp파일들은 texmf/omega/otp 아래 적절한 디렉토리에 -> localtexmf\omega\otp
• ocp파일들은 texmf/omega/ocp 아래 적절한 디렉토리에 -> localtexmf\omega\ocp
• sty파일들은 texmf/omega/lambda 아래 적절한 디렉토리에 -> localtexmf\omega\lambda\omegatest
  MiKTeX의 경우는 위와 같으나, teTeX 3.0에서는 .sty 파일의 위치가 [texmf]/tex/lambda/ 아래이므로 주의할 것.
• cid-x.map 파일은 이름을 예컨대 cid-omegacjktest.map으로 고쳐서 localtexmf\dvipdfm\config 에 넣고, dvipdfmx.cfg 에 f cid-omegacjktest.map 추가
• MikTeX-KTUG 의 경우 mo 사용하여 Refresh new 처리
  • 다른 시스템(예를 들어서 teTeX) 의 경우는 mktexlsr 해주면 된다.

\usepackage{omega-cjk}

   lambda sample-latex.dvi
  dvipdfmx sample-latex

• 반드시 UTF-8 로 저장해 주어야 한다.

• OmegaCJK (Omega-CJK by ChoF)
• 4135

• Typesetting Japanese with Omega for busy people
• Omega를 이용한 일본어 조판. http://zoonek.free.fr/LaTeX/Omega-Japanese/doc.html. cf. 7864
  
  

\documentclass[12pt]{article}
\usepackage{hangul}
\usepackage{ruby}

\linespread{1.6}
\renewcommand\rubysize{.5}
\renewcommand\rubysep{-1.6ex}

\begin{document}
이것은 루비 시험입니다.
한자 \ruby{漢}{한}\ruby{字}{자}
HanJa \ruby{한}{han}\ruby{자}{ja}
Kanji \ruby{漢}{kan}\ruby{字}{ji}
\end{document}

1. JIS (e-mail에 주로 사용)
2. Shift-JIS (Windows/McIntosh 표준, pLaTeX)
3. EUC (EUC-JP, Unix 표준, HTML 문서에서 사용, CJK-LaTeX)
4. Unicode
   • UTF-8 (주로 사용하는 포맷, lambda/omega)
   • UTF-7
   • iso-2022 (-jp)
     
     

• EmEditor http://www.emeditor.com 은 상용에디터이지만 utf-8 을 완벽하게 에디트 할 수 있다.
• 현재까지의 Solution 중에는 일본어 IME + EmEditor 가 가장 편리하게 일본어를 입력할 수 있는 방법으로 보인다. EmEditor 를 사용하면 영어, 일본어(IME가 깔려있는 경우) 등의 각종 언어를 보면서 에디팅 하는것이 가능하다.
  
  

1. 일본어 IME 를 추가한다.
2. 일본어 입력시 MS-Word를 사용하여 일본어를 입력한다.

1. 다른 이름으로 저장한다.

1. 여기에서 'yes'를 누른다.

1. 필요한 코드로 저장한다. 예제로서 EUC코드로 저장하는 것을 보였다.

1. 이후 WinEdt 나, Command Line상에서 latex->dvipdfmx 처리하면 된다.
   • 일단 EUC코드/UTF-8으로 저장되면 한글 윈도우상에서 보통의 에디터로 읽으면 문자가 제대로 표시되지 않는다.
     
     

• 3411
• 4036
• 8806
• 4086
• 3409
• 3418 http://project.ktug.or.kr/dvipdfmx/
  
  

• 일본어 TeX FAQ http://www.matsusaka-u.ac.jp/~okumura/texfaq/
• 일본어 입력에 관한 자료 http://myhome.shinbiro.com/~kimhjin/japanese/jime1.htm
  
  

• 
• 소스코드 : zard.zip
  
  

1. pLaTeX 다운로드한다. http://www.fsci.fuk.kindai.ac.jp/kakuto/win32-ptex/web2c75.html
2. c:\temp 에 파일들을 저장한다.
3. TeX 이 깔리는 위치는 c:\tex\pLaTeX 으로 한다.
4. texinst752.zip 파일을 푼다.
   1. texinst752.exe c:\temp 처럼 Absolute path를 인수로 해서 프로그램을 실행시킨다.
   2. 자동으로 directory 가 두개 생성된다. (bin 및 share)
   3. 이를 목적 디렉토리에 이동시킨다. (위의 예에서는 c:\tex\pLaTeX)
   4. path를 추가해 준다.
      1. 이때 dvipdfmx 의 경우 MikTeX-KTUG의 dvipdfmx 가 불리지 않도록 조심한다.
5. pdf/ps로 출력결과를 보기위한 추가
   1. pLaTeX은 일본어 기본 글꼴을 주로 사용한다. 일본어 기본 글꼴이 설치되어 있지 않은 시스템에서는 폰트 에러를 내는 경우가 있다.
   2. 해결책은
      1. PDF 출력을 얻은 다음 일본어 언어팩이 설치된 AcrobatReader로 본다.
         1. 필요시 일본어 언어팩을 설치한다.
         2. Acrobat 6.0의 경우 필요시 사용자의 확인을 거쳐서 자동으로 설치된다.
      2. 일본어 폰트가 설치된 시스템(한글Windows에도 msmincho 등이 포함되어 있다) 상에서 gs-cjk가 지원되는 GhostScript(GSView)를 이용한다. 예컨대, GNU GhostScript 7.07을 설치하는 것이 한 가지 방법이다.
6. 일본어 입력
   1. 한글OS에서 W32TeX을 운영하는 것은 아무런 문제가 없고, 입력파일 인코딩이 Shift JIS이기만 하면 어떤 운영체제상에서도 platex 명령으로 컴파일할 수 있다.
   2. 입력파일을 만드는 방법이 한글OS 상에서는 (없지는 않겠지만) 쉽지 않다. 특히 다른 OS에서 입력된 backslash 값이 2바이트 일본어 고유문자의 backslash로 저장되는 에디터들의 경우에는 상당히 불편하다. 0x5c의 값을 갖는 backslash는 일본어 폰트로 보면 엔화기호처럼 보인다.
      1. 일본어 IME 가 설치된 환경이라면 EmEditor 를 사용한다.
         
         

• 예제 : japtex.zip
• 이 자료는 Paul Grham의 Being Popular 원문 및 일본어 번역물이다.
• smchostyle1.sty를 이용할 수 있으며 platex/dvipdfmx 를 이용해서 컴파일 하였다. 결과는 다음과 같다.
• 
  
  

1. 이 문서가 컴파일 되기 위해서는 dhucs 2.3 버전 이상이어야 한다.
2. 이 문서는 어도비 아크로벳 7.0 에서 확인했으며 일본어 폰트도 다운로드 한다. 이전버전에서도 되는지는 확인이 필요하다.
3. 다음과 같은 방법을 이용해서 인스톨 하면 된다.
   1. 첨부된 ucs-jap.zip 을 다운로드 한다. ucs-jap.zip
   2. [tex]\texmf-japan 디렉토리에 내용을 복사한다.
   3. 이중 [tex]\texmf-japan\dvipdfm\jpttf 디렉토리를 [localtexmf]\dvipdfm\jpttf 디렉토리에 복사한다.
   4. [localtexmf]\dvipdfm\config\dvipdfm.cfg 에 map 파일을 한줄 추가한다. (f cid-jpttf.map)
   5. mo 를 이용하여 [tex]\texmf-japan 디렉토리를 kpathsea 에 추가
   6. initexmf -u --mkmaps 하여 db 업데이트
4. 예제 컴파일을 해보면 한글/영문/일어가 동시에 표현된다.
5. 기타 주의 사항
   1. \japprotect 명령을 이용하여 \section 이나 \chapter 등에 사용해야 책갈피가 일본어를 사용할 수 있다.
      1. \def\japprotect{\texorpdfstring{\protect\japmj}{}}
   2. \japmj, \japgt 선언은 단락이 끝난 다음에 \restorespaceskip을 선언 해주어야 한다.
   3. japanese 환경을 사용하는 것이 좋은데 한글 문장으로 돌아왔을 때 스페이스의 간격이 회복되도록 되어 있기 때문이다.
   4. 책갈피 명령은 다음을 사용한다.

      \usepackage[dvipdfm,CJKbookmarks,colorlinks]{hyperref}
      \AtBeginDvi{\special{pdf: tounicode UTF8-UCS2}}
      
      

• 7282에 논의되었다.
• 김도현 교수님이 새로운 sty 파일을 만들어서 제공하였다. (도은이 아버님께서 gt 가 되도록 추가해 주셨다).
• 앞의 폰트 설정은 동일하다. 단지 스타일 파일만 dhucs-japanese.sty 를 사용하면 된다.
  • \japprotect 명령을 사용하지 않는다.
  • \begin{japanese}[gt] 와 같은 방법으로 고딕체를 사용한다. 아무것도 옵션이 없으면 mj(명조)체를 사용한다.

  • \def\japmj{\def\japanesefamily{jpmj}\japanesetypesetting}
    \def\japgt{\def\japanesefamily{jpgt}\japanesetypesetting}
    

    를 정의해서 \japmj 및 \japgt 를 이용할 수 있다.
• dhjaptest.zip
  
  

1. 위에서 설명한 에디터로 일본어를 입력한다.
   1. 코드는 Shift-JIS를 사용해야 한다.
2. 반드시 bin에 있는 platex 과 dvipdfmx 를 해서 컴파일/변환한다.
   1. latex 대신에 platex을 사용한다.
   2. bin 에 있는 dvipdfmx 를 사용한다.
      
      

\documentclass{jarticle}
\usepackage[dvipdfm,bookmarks=true,bookmarksnumbered=true,bookmarkstype=toc]{hyperref}
\AtBeginDvi{\special{pdf:tounicode 90ms-RKSJ-UCS2}} % SJIS   -> Unicode
\begin{document}
\section{궇귟궕궴궳궥궺}
궇귟궕궴궳궥궺갃?궴궸벊궖귏궥갃
궩궳궥귝갃
\end{document}

• 은글꼴

• /usr/share/fonts/ja/TrueType 에서 kochi-gothic.ttf 와 kochi-mincho.ttf를 얻어야 한다.
  
  

• C:\tex\texmf-kochi\fonts\tfm

• C:\tex\texmf-kochi\fonts\truetype

• C:\tex\texmf-kochi\tex\latex\hlatex
  
  

• C:\tex\texmf-kochi\dvipdfm\gochi\cid-gochi.map
  
  

kochimin@UJIS@ UniJIS-UCS2-H  :0:kochi-mincho.ttf
kochigo@UJIS@ UniJIS-UCS2-H  :0:kochi-gothic.ttf
unbatang@UKS@ UniKS-UCS2-H  :0:UnBatang.ttf
unbatangbold@UKS@ UniKS-UCS2-H  :0:UnBatangBold.ttf

• C:\tex\localtexmf\dvipdfm\config
  • 이곳에 있는 dvipdfmx.cfg 에 cid-gochi.map 추가한다.
    
    

1. mo 를 사용할 하여 database를 업데이트한다.
   • texmf-kochi 의 위치가 localtexmf 다음에 오도록 이동한다.
2. mo 를 사용하지 않는 teTeX 시스템의 경우 mktexlsr 을 실행한다.
   
   

• thesis.zip

latex thesis.tex
dvipdfmx thesis.dvi

• 
  
• 혹시 다음과 같은 에러가 발생할 경우에는

: ! Font C60/mj/m/n/14.4/18=ksso1718 at 14.4pt not loadable: Metric 
: (TFM) file no
: t found.
: <to be read again>
:                    relax
: l.280 \begin{center}\large 金
:                              度炫(西京大)\end{center}

\usepackage{pshan} % [HL] 옵션을 쓰기 위해서 추가합니다.

\begin{CJK*}[dnp]{JIS}{min} % 일본어 kochi 폰트를 그냥 쓰실 수 있다면 이것은 바꿀
                            % 필요 없습니다.

\author{\begin{CJK}[HL]{KS}{}김도현 金度炫(西京大)\end{CJK}}
                   % [HL]을 지정하여 HLaTeX의 폰트를 사용하도록 합니다.

• dhkimthesisorig.pdf : kochi-subst. 폰트. CJK 패키지. PDF bookmarks.
• dhkimthesisomegacjk.pdf : omega-cjk. bookmarks 없음.
• dhkimthesisdhucstrivcj.pdf : dhucs-trivcj. PDF bookmarks.