목차

1. 문서에서는 다음과 같이 작성한다.

   \usepackage{dhucs}
   \usepackage{dhucs-trivcj}
   

2. 일본어 책갈피도 가능하다. 다음과 같이 코딩하는 것을 권장한다.

   \ifpdf
   \usepackage[unicode,pdftex,bookmarks]{hyperref}
   \else
   \usepackage[unicode,dvipdfm,bookmarks]{hyperref} 
   \fi
   

1. 이 패키지로 만든 문서의 예제는 다음에서 볼 수 있다.
   2655성경(Karnes) 2674반야심경(DohyunKim)
2. 여기서는 begin popular를 이용한 예제를 소개한다.
   dhjaptest3.zip (22.2 KB)
3. 결과 예제는 다음과 같다.
   
   

• {\japanese ... } 및 {\korean ... } 혹은 \begin{japanese} ... \end{japanese} 및 \begin{korean} ... \end{korean}을 사용하여 한글 및 일어를 조판할 수 있다.
• 한글/일어가 들어가는 부분은 무조건 위의 환경을 사용하여야만 한다.
• Omega에서는 책갈피가 안된다. 책갈피 없이 만들어야 한다.
• \& 를 조판하면 에러가 난다. \DeclareRobustCommand\&{{\clearocplists\char`\&}} 를 Preamble에 넣어야 한다.
• 한글 폰트를 변경하지 않는 것이 좋다. 은바탕은 한자 부분이 많이 비어 있고, cyberbit은 EUC-KR 문자만 있기 때문이다. 한자와 한글이 그나마 제대로 갖추어진 것은 한양 바탕인데, 이것은 omega-cjk가 사용하는 한양신명조 otf와 다를 것이 별로 없다고 생각된다. 그래도 굳이 바꾸어보겠다면 omega-cjk.sty의 다음 부분에서 omhysm을 원하는 한글 .ofm 이름, 예컨대 ounbtm 으로 바꾸어주면 된다.

%% Korean
% \font\defaultKORfont=batang
% \def\selectKORfont{\defaultKORfont}
\DeclareFontFamily{OT1}{omko}{}
\DeclareFontShape{OT1}{omko}{m}{n}{<-> s * [0.92469] omhysm}{}
\DeclareFontShape{OT1}{omko}{m}{sc}{<-> s * [0.92469] omhysm}{}
\DeclareFontShape{OT1}{omko}{bx}{n}{<-> s * [0.92469] omhygt}{}
\def\selectKORfont{\fontfamily{omko}\selectfont} 

• 7473을 참고한다.
  
  

\usepackage{omega-cjk}

#> lamed sample-latex.dvi
#> dvipdfmx sample-latex

• 반드시 UTF-8 로 저장해 주어야 한다.

• OmegaCJK (Omega-CJK by ChoF)
• 4135

• Typesetting Japanese with Omega for busy people
• Omega를 이용한 일본어 조판. http://zoonek.free.fr/LaTeX/Omega-Japanese/doc.html. cf. 7864
  
  

• KCudpate-fontsmaps-cjklatex.kcupdate
• 일본어 폰트맵만 자동설정된다. 이 글에서 다루고 있는 것이 일본어이므로... 다른 언어, 예컨대 중국어/타이어 등을 추가하려면 해당 map 파일을 updmap으로 올려주도록 하라. 한글을 위한 wansong.map도 있으나...
  
  

• euc-jp
  cjk-jap-euc.tex (1.1 KB)

  #> latex cjk-jap-euc
  

• sjis
  cjk-jap-sjis.tex (1.1 KB)

  #> sjislatex cjk-jap-sjis
  

  
  
  

\documentclass[12pt]{article}
\usepackage{hangul}
\usepackage{ruby}

\linespread{1.6}
\renewcommand\rubysize{.5}
\renewcommand\rubysep{-1.6ex}

\begin{document}
이것은 루비 시험입니다.
한자 \ruby{漢}{한}\ruby{字}{자}
HanJa \ruby{한}{han}\ruby{자}{ja}
Kanji \ruby{漢}{kan}\ruby{字}{ji}
\end{document}

1. JIS (e-mail에 주로 사용)
2. Shift-JIS (Windows/McIntosh 표준, pLaTeX)
3. EUC (EUC-JP, Unix 표준, HTML 문서에서 사용, CJK-LaTeX)
4. Unicode
   • UTF-8 (주로 사용하는 포맷, lambda/omega)
5. iso-2022 (-jp)
   
   

• EmEditor http://www.emeditor.com 은 상용에디터이지만 utf-8 을 완벽하게 에디트 할 수 있다.
• 현재까지의 Solution 중에는 일본어 IME + EmEditor 가 가장 편리하게 일본어를 입력할 수 있는 방법으로 보인다. EmEditor 를 사용하면 영어, 일본어(IME가 깔려있는 경우) 등의 각종 언어를 보면서 에디팅 하는것이 가능하다.
  
  

1. 일본어 IME 를 추가한다.
2. 일본어 입력시 MS-Word를 사용하여 일본어를 입력한다.

1. 다른 이름으로 저장한다.

1. 여기에서 'yes'를 누른다.

1. 필요한 코드로 저장한다. 예제로서 EUC코드로 저장하는 것을 보였다.

1. 이후 WinEdt 나, Command Line상에서 latex->dvipdfmx 처리하면 된다.
   • 일단 EUC코드/UTF-8으로 저장되면 한글 윈도우상에서 보통의 에디터로 읽으면 문자가 제대로 표시되지 않는다.
     
     

• 3411
• 4036
• 8806
• 4086
• 3409
• 3418 http://project.ktug.or.kr/dvipdfmx/
  
  

• 일본어 TeX FAQ http://www.matsusaka-u.ac.jp/~okumura/texfaq/
• 일본어 입력에 관한 자료 http://myhome.shinbiro.com/~kimhjin/japanese/jime1.htm
  
  

• 
• 소스코드 : zard.zip
  
  

• dhkimthesisorig.pdf : kochi-subst. 폰트. CJK 패키지. PDF bookmarks.
• dhkimthesisomegacjk.pdf : omega-cjk. bookmarks 없음.
• dhkimthesisdhucstrivcj.pdf : dhucs-trivcj. PDF bookmarks.