KTUGFaq

KTUG FAQ

로그인:
비밀번호:
가입
A truly wise man never plays leapfrog with a Unicorn.
FrontPage › WinEdt/일본글자입력

일본글자입력


WinEdt, EmEditor, 아래아한글, MS 워드, 메모장, 워드패드, Internet Exploer 또는 다른 윈도 응용 프로그램에서 일본 글자들(Hirakana, Katakana 또는 漢字)을 입력.[1]하려면 우선 http://www.ilbono.com/guide-help1.htm 에 따라 일본어 IME 를 설치한다. 또 http://www.ilbono.com/guide-help2.htm 에 가면 MS워드에 일본 글자들을 입력하는 방법이 나와 있다.

----
  • [1] WinEdt에서는 일본식 漢字들과 장음(長音) 표시는 ?로 나타난다(아래 그림 1의 아래 부분 참조). LaTeX으로일본어사용에 따르면 "현재까지의 Solution 중에는 일본어 IME + EmEditor 가 가장 편리하게 일본어를 입력할 수 있는 방법으로 보인다. EmEditor를 사용하면 영어, 일본어(IME가 깔려있는 경우) 등의 각종 언어를 보면서 에디팅 하는 것이 가능하다."고 하였다.

http://faq.ktug.or.kr/faq/WinEdtTip/EmEditor%C7%D4%B2%B2%BE%B2%B1%E2?action=download&value=EmEditor_vs_WinEdt.jpg

그림 1: WinEdt에서는 "일본식 漢字"들과 장음(長音) 표시를 인식할 수 없기 때문에 그림과 같이 ?로 나타난다.

(./) http://www.kma18.com/japanese.html 에 가면 漢字를 일본식으로 읽는 법이 나와 있다. 일본 글자들을 입력하는 데는 우선 Hirakana(ひらかな)를 먼저 나타내고 "스페이스 바"를 두들겨 Katakana(カタカナ) 또는 漢字로 변환한다. 또 일본어에서 漢字를 읽는 법은 한국어에서 처럼 글자 각각에 음(音: 뜻에 따라서 音이 달라질 수는 있다.)이 주어진 것이 아니고 낱말(單語) 또는 글귀(語句)에 따라 읽는 법이 다르기 때문에 이 사이트는 일본식 漢字들을 입력하는 데 유용하게 쓰인다.

:9 WinEdt 또는 Emeditor 에서 TeX 파일에 일본 글자들(Hirakana, Katakana 또는 漢字)을 바로 입력하기 보다는 아래아한글("한글 2005" 등)에서 입력하여 가져오는 것이 편하다. 아래아한글은 별도의 아래아한글 用 "입력도구모음"을 갖고 있는 데 윈도 用 "입력도구모음"보다 쓰기 편하다.
(./) 아래아한글("한글 2005" 등)에서도 다른 "윈도 응용 프로그램"(MS 워드, 메모장, 워드패드, Internet Explorer, WinEdt, EmEditor 등)처럼 윈도 用 "입력도구모음"을 쓸 수도 있으나 아래아한글 用 "입력도구모음"을 쓰는 것이 편하다. 아래아한글 창을 열면 별도의 "입력도구모음"
hangeul.jpg
이 나타난다. 여기서 "한"자를 클릭하면 "日 일본어"가 있다. 이것을 선택하면 "입력도구모음"은
hangeul2.jpg
로 변한다.
원하는 글자들을 로마자로 타이핑하면 자동으로 Hirakana(ひらかな)로 변환되고 글자 아래에 점선들이 보인다.[2] Enter 키를 누르거나 마우스를 클릭하면 입력(점선이 없어짐)이 된다. 글자 아래에 점선들이 보일 때 "스페이스 바"를 두 번 누르면 Katakana(カタカナ), Hirakana 또는 漢字를 선택할 수 있다. 선택을 하고 Enter 키를 누르면 입력이 된다. 입력된 글자(점선이 없음)들은 다른 형태로 변환할 수 없다. 이것은 한자입력의 항목 "WinEdt에서 漢字 입력하기(by Yhchoe)"와 같은 원리이다.

http://kr.img.blog.yahoo.com/ybi/1/75/06/zhaozhenxi77/folder/22/img_22_30_0?1154782807.gif

:9 윈도 응용 프로그램에서는 일본 글자들(Hirakana: ひらかな)을 나타내기 위해서 "입력도구모음"을
일본어입력2.jpg
(또는
imexp9.gif
)로 세팅한다. 이 세팅에서는
로마자로 타이핑하여 Hirakana로 변환하는 방식
"일본어자판"(위의 그림 참조)에 따라 바로 Hirakana(ひらかな)를 타이핑하는 방식
을 왔다갔다 하는 단추(토글 단추)가 있다. KANA 라고 쓰인 단추이다.
(./) EmEditor와 다른 윈도 응용 프로그램의 차이점은 디폴트로 세팅된 방식이 다르다. EmEditor의 디폴트 방식은 "일본어자판"에 따라 바로 Hirakana(ひらかな)를 입력하는 방식이고, 다른 윈도 응용 프로그램의 디폴트 방식은 로마자로 입력하여 Hirakana로 변환하는 방식(아래 Footnote [2] 참조)이다.

"입력도구모음"
일본어입력4.jpg
의 "KO"를 누르면 "JP 일본어"가 보인다.
http://www.ilbono.com/images/imexp6.gif

이것을 클릭하면 "입력도구모음"은
일본어입력3.jpg
으로 변한다. 이 때는 로마자가 반각(半角)으로 입력된다. "입력도구모음"에서 알파벳 A 자가 있는 곳을 클릭하면 "Hirakana"가 있다.
http://www.ilbono.com/images/imexp8.gif

이것을 선택하면 "입력도구모음"은
일본어입력2.jpg
로 변한다. 원하는 글자들을 로마자로 입력하면 Hirakana가 나타나지만 글자 아래에 점선이 있다. Enter 키를 누르면 비로소 Hirakana(ひらかな)가 입력된다(점선이 없어짐). 만약 Katakana(カタカナ)를 원하면 Ctrl + i 키를 누르면 된다. 漢字를 선택하려면 글자(ひらかな) 아래에 점선이 있을 때 "스페이스 바"를 두 번 누르면 漢字, Katakana(カタカナ) 또는 Hirakana(ひらかな) 를 선택할 수 있다.[3] 만약 로마자로 입력하여 Hirakana(ひらかな)로 변환하려는 데 "일본어자판"(위의 그림)에 따라서 Hirakana(ひらかな)가 바로 입력되면 KANA 단추를 한 번 클릭한다. 이 단추는 알파벳으로 입력하는 방식과 "일본어자판"(위의 그림)에 따라 입력하는 방식의 토글 스위치이다.

(./) EmEditor에서도 일본 글자들(Hirakana)을 나타나게 하는 방법에는 "일본어자판"을 이용하는 방식과 로마자로 타이핑하고 Hirakana로 변환하는 방식이 있다.

EmEditor 창을 열어 "입력도구모음"이
일본어입력1.jpg
또는
일본어입력4.jpg
로 되어 있을 때 "KO"를 누르면 "JP 일본어"가 보인다. 이것을 클릭하면 "입력도구모음"은
일본어입력3.jpg
으로 변한다. 알파벳 A 자가 있는 곳을 클릭하면 "Hirakana"가 있다. 이것을 선택하면 "입력도구모음"은
일본어입력2.jpg
로 변한다. 디폴트 방식은 "일본어자판"에 따라 바로 일본 글자(Hirakana: 점선이 글자 밑에 나타남)를 입력하는 방식이다. KANA 단추를 한 번 클릭한다. 그러면 로마자로 타이핑하여 Hirakana로 변환하는 방식으로 세팅된다.[4]

jap2.jpg

----
  • [2] 즉, A를 치면 あ자가 입력 되지만 ka의 경우는 k만 치면 그대로 k가 나타났다가 ka가 모두 입력되면 か자로 바뀐다.
  • [3] 일본어 입력에는 띄어쓰기가 필요없기 때문에 "스페이스 바"는 우리의 "한자" 키에 해당한다. 원하는 글자들(Hirakana, Katakana 또는 漢字)을 찾았으면 선택하고 Enter 키를 치면 된다. 구태여 띄어 쓰고 싶으면 Enter 키를 친 후 "입력도구모음"에서 "JP"를 누르면 "KO 한국어"가 보인다. 이것을 클릭하면 "입력도구모음"이
    일본어입력5.jpg
    로 변한다. 간격 명령(\,\, 또는 { }{ } 또는 \quad 등)으로 적당히 띄운 후에 다시 "입력도구모음"의 세팅을 바꾼 후 일본 글자들을 입력할 수 있다. 만약 JP를 KO로 바꾸지 않고 그대로 두고 간격을 입력하면 TelTel로 Dvi 파일(위의 그림 참조)에 나타난다.
  • [4] 한참 일본 글자로 입력하다가 다른 프로그램에 갔다오면 알파벳으로 타이핑하여 Hirakana로 변환하는 방식으로 바뀌는 경우도 있다. 이 때는 KANA 단추를 누르면 된다.

^
Valid XHTML 1.0! Valid CSS! powered by MoniWiki
last modified 2007-04-16 16:58:53
Processing time 0.0492 sec