KTUGFaq

KTUG FAQ

LaTeX으로일본어사용 (rev. 1.7)
로그인:
비밀번호:
가입
A man who turns green has eschewed protein.
KC2007/설치
CatCode
사랑방
PCTeX
La TeX으로일본어사용
TeXPower&value=LaTeX/TitleIndex › Karnes-PrivateTmpPage › KTUGDocumentationProject&value=PDF만들기 › MacOS에서HLaTeX › PDFMerge › LaTeX으로일본어사용
dhucs 가 나온이후로 Unicode 의 사용으로 한글/일본어/영어를 동시에 편집할 수 있는 길이 열렸다. 에디터는 여러가지를 사용할 수 있지만 일단 가장 쉽게 사용할 수 있는 것은 jEdit 과 EmEditor 일 것이다. EmEditor 의 경우 상용인 것만 제외하고는 매우 편리하게 사용할 수 있는 유니코드 에디터이다. 이전에 일본어를 사용하기 위해서 사용했던 여러가지 방법은 이제 역사의 뒤안길을 장식해도 좋을 듯 싶다.

아예 일본어만으로 된 문서를 만들기 위해서는 pLaTeX을 사용하면 된다. 여기에 대해서는 아래 pLaTeX 관련 절을 보라.

이 페이지에서 다루고자 하는 것은 pLaTeX을 이용한 일본어 문서를 만드는 것이 아니라 한글 기반 환경에서 일본어를 처리하는 방법에 대해서 주로 다루려 한다. 한글과 일어가 혼합된 문서를 만들기 위해서는 적당한 유니코드 에디터를 사용해야 하는데 유니코드를 사용하지 않으면 에디터에서 동시에 한글과 일어를 표현할 수 있는 방법이 없어서 문서를 편집하는 것이 실제적으로 불가능하기 때문이다.

현재상태로 한글 기반 환경에서 일본어를 LaTeX 을 이용해서 사용하는 방법은 세 가지로 압축되었다고 보면 되겠다.

  • dhucs 를 사용하는 방법 - trivcj 참조하기
  • XeTeX 을 사용하는 방법
  • CJK-Omega 를 이용하는 방법

이 문서에는 이전의 방식에 대한 자료들도 그냥 놓아 두었지만 현실적으로 사용할 일이 거의 없을 듯하다.

목차

1 dhucs를 이용한 다국어(일본어, 중국어, 영어, 한국어) 처리
1.1 preamble
1.2 예제
2 Omega-CJK
2.1 설치
2.2 Omega-CJK 의 특징
2.3 예제
2.4 사용
2.5 입력 인코딩
2.6 참고자료
2.7 기타 Omega 관련
3 XeTeX
4 CJKLaTeX
4.1 KC2006을 위한 간편 설정 참고
4.2 CJK 이용한 예제
4.3 결과
5 참고사항
5.1 ruby 패키지를 이용해 독음 달기
5.2 일본어 코드
5.3 에디터
5.4 일본어 입력하기
5.4.1 EmEditor 를 이용해서 입력하기(Recommended)
5.4.2 gvim
5.4.3 MS-Word 를 이용하여 입력하기
5.5 일본어 북마크
5.6 관련 Website
5.6.1 KTUG 내의 자료
5.6.2 외부 자료
6 종합예제(Zard, Ashitao Yumemite)
7 기타

[편집]

1 Current


[편집]

1.1 dhucs를 이용한 다국어(일본어, 중국어, 영어, 한국어) 처리

KTUGOperate:14189에 처음 논의가 시작되었고, 이후 김도현 교수의 dhucs-japanese.sty를 거쳐서(KTUGSetup:7282), dhucs-trivcj 패키지(KTUGContrib:2655)로 발전하였다. 여기서는 dhucs-trivcj 패키지를 기준으로 설명한다.

  1. 필요사항
    dhucs 2.3 이상(은글꼴 포함), AdobeReader 7.0 (일본어 폰트도 다운로드 한다. 이전버전에서도 되는지는 확인이 필요하다.)
  2. dhucs-trivcj 패키지 설치
    1. KTUG Collection 시스템의 경우라면 KTUGCollectionProject에서 dhucs-trivcj 설치 패키지를 이용하면 된다.
    2. KTUGContrib:2655에서 [http]texmf-trivcj.tar.gz를 다운받는다. 적당한 곳에 풀어놓는다.
    3. 위의 texmf tree를 등록한다.(MiKTeX의 경우 MiKTeX Options 이용.)
    4. [localtexmf]\dvipdfm\config\dvipdfm.cfg 에 map 파일을 한줄 추가한다. (f cid-trivcj.map)
    5. initexmf -u --mkmaps 하여 db 업데이트
  3. 문서에서는 다음과 같이 작성한다. 
    \usepackage{dhucs}
\usepackage{dhucs-trivcj}
  4. 다음과 같이 하면 일본어 PDF 책갈피도 가능하다. 
    \usepackage[dvipdfm,CJKbookmarks,colorlinks]{hyperref}
\AtBeginDvi{\special{pdf: tounicode UTF8-UCS2}}
  5. 이 패키지로 만든 문서의 예제는 다음에서 볼 수 있다.
    KTUGContrib:2655성경(Karnes) KTUGContrib:2674반야심경(DohyunKim)
  6. 여기서는 begin popular를 이용한 예제를 소개한다. Uploads:dhjaptest2.zip
  7. 결과 예제는 다음과 같다. dhjapan.jpg

    jap.jpg
[편집]

1.2 Omega-CJK

[편집]

1.2.1 설치

[편집]

1.2.1.1 KTUG Collection

KTUG Collection 시스템에는 Omega-cjk가 이미 포함되어 있으므로 별도의 설치가 필요없다.

[편집]

1.2.1.2 Omega-CJK 의 특징

  • {\japanese ... } 및 {\korean ... } 혹은 \begin{japanese} ... \end{japanese} 및 \begin{korean} ... \end{korean}을 사용하여 한글 및 일어를 조판할 수 있다.
  • 한글/일어가 들어가는 부분은 무조건 위의 환경을 사용하여야만 한다.
  • Omega에서는 책갈피가 안된다. 책갈피 없이 만들어야 한다.
  • \& 를 조판하면 에러가 난다. \DeclareRobustCommand\&{{\clearocplists\char`\&}} 를 Preamble에 넣어야 한다.
  • 한글 폰트를 변경하지 않는 것이 좋다. 은바탕은 한자 부분이 많이 비어 있고, cyberbit은 EUC-KR 문자만 있기 때문이다. 한자와 한글이 그나마 제대로 갖추어진 것은 한양 바탕인데, 이것은 omega-cjk가 사용하는 한양신명조 otf와 다를 것이 별로 없다고 생각된다. 그래도 굳이 바꾸어보겠다면 omega-cjk.sty의 다음 부분에서 omhysm을 원하는 한글 .ofm 이름, 예컨대 ounbtm 으로 바꾸어주면 된다. 
%% Korean
% \font\defaultKORfont=batang
% \def\selectKORfont{\defaultKORfont}
\DeclareFontFamily{OT1}{omko}{}
\DeclareFontShape{OT1}{omko}{m}{n}{<-> s * [0.92469] omhysm}{}
\DeclareFontShape{OT1}{omko}{m}{sc}{<-> s * [0.92469] omhysm}{}
\DeclareFontShape{OT1}{omko}{bx}{n}{<-> s * [0.92469] omhygt}{}
\def\selectKORfont{\fontfamily{omko}\selectfont}
  • KTUGSetup:7473을 참고한다.

[편집]

1.2.1.4 texmf-hoze

hoze 님의 texmf-hoze를 이용하는 방법은 다음과 같다.
  1. Uploads:texmf-hoze.zip을 다운로드 한다.
  2. 적당한 곳에 texmf-hoze 폴더를 만들고 그 안에 위의 파일을 풀어놓는다.
  3. texmf-hoze를 TEXMF TREE로 등록한다.
  4. dvipdfmx.cfg에 f cid-cjk.map을 추가한다.

[편집]

1.2.1.5 smcho의 omega-cjk test

  • Uploads:smchoomegacjktest.zip을 다운로드한다.
  • otp2ocp boundCJK 처럼해서 모든 otp 파일을 ocp 로 변경하여야 한다. (위의 자료는 ocp 파일을 첨부)
    • teTeX은 tex파일을 컴파일할 때 이걸 자동으로 해 주지만 MikTeX-KTUG에서는 수동으로 해주어야 함.
  • 향후 해당 파일들이 설치될 디렉토리는 localtexmf 로 하였음.
  • ofm파일들은 texmf/fonts/ofm 아래 적절한 디렉토리에 localtexmf\fonts\ofm\uhc\myungjo
    • omrml.ofm을 omgbm.ofm으로 카피
    • omhysm.ofm 역시 omhygt.ofm으로 카피
  • otp파일들은 texmf/omega/otp 아래 적절한 디렉토리에 -> localtexmf\omega\otp
  • ocp파일들은 texmf/omega/ocp 아래 적절한 디렉토리에 -> localtexmf\omega\ocp
  • sty파일들은 texmf/omega/lambda 아래 적절한 디렉토리에 -> localtexmf\omega\lambda\omegatest
    <!> MiKTeX의 경우는 위와 같으나, teTeX 3.0에서는 .sty 파일의 위치가 [texmf]/tex/lambda/ 아래이므로 주의할 것.
  • cid-x.map 파일은 이름을 예컨대 cid-omegacjktest.map으로 고쳐서 localtexmf\dvipdfm\config 에 넣고, dvipdfmx.cfg 에 f cid-omegacjktest.map 추가
  • MikTeX-KTUG 의 경우 mo 사용하여 Refresh new 처리
    • 다른 시스템(예를 들어서 teTeX) 의 경우는 mktexlsr 해주면 된다.
[편집]

1.2.2 사용

문서의 서두에 다음과 같이 한다. 
\usepackage{omega-cjk}
lambda로 컴파일하여 dvipdfmx로 변환한다. 
   lambda sample-latex.dvi
  dvipdfmx sample-latex
[편집]

1.2.3 입력

  • 반드시 UTF-8 로 저장해 주어야 한다.
[편집]

1.2.4 참고자료

[편집]

1.2.5 기타 Omega 관련

[편집]

1.3 일본어 북마크

세가지가 있다. pLaTeX은 보통 Shift-JIS를 이용하므로 처음 방법을 사용해야 한다. CJK-LaTeX은 EUC-JP를 사용하므로 두번째 방법을 사용한다.마지막은 dhucs 에서 사용하는 방식이다. 
\AtBeginDvi{\special{pdf:tounicode 90ms-RKSJ-UCS2}} % SJIS   -> Unicode
\AtBeginDvi{\special{pdf:tounicode EUC-UCS2}}       % EUC-JP -> Unicode
\AtBeginDvi{\special{pdf: tounicode UTF8-UCS2}}
예는 다음과 같다. 
\documentclass[a4j]{tarticle}
\AtBeginDvi {\special{pdf:tounicode 90ms-RKSJ-UCS2}}
\usepackage[dvipdfm,bookmarks=true,bookmarksnumbered=true,bookmarkstype=toc]{hyperref}
\begin{document}
\section{ほげほげ}
これはテストです。
\end{document}
[http]http://www.matsusaka-u.ac.jp/~okumura/texfaq/qa/17583.html
[편집]

1.4 ruby 패키지를 이용해 독음 달기

ruby 패키지를 이용하면 독음을 다는 것이 가능하다. 

\documentclass[12pt]{article}
\usepackage{hangul}
\usepackage{ruby}

\linespread{1.6}
\renewcommand\rubysize{.5}
\renewcommand\rubysep{-1.6ex}

\begin{document}
이것은 루비 시험입니다.
한자 \ruby{漢}{한}\ruby{字}{자}
HanJa \ruby{한}{han}\ruby{자}{ja}
Kanji \ruby{漢}{kan}\ruby{字}{ji}
\end{document}

[편집]

1.5 참고사항

[편집]

1.5.1 일본어 코드

  1. JIS (e-mail에 주로 사용)
  2. Shift-JIS (Windows/McIntosh 표준, pLaTeX)
  3. EUC (EUC-JP, Unix 표준, HTML 문서에서 사용, CJK-LaTeX)
  4. Unicode
    • UTF-8 (주로 사용하는 포맷, lambda/omega)
    • UTF-7
    • iso-2022 (-jp)

[편집]

1.5.2 일본어 입력하기


(./) WinEdt의 소항목 "일본글자입력"에 윈도 응용 프로그램(WinEdt, EmEditor, 아래아한글, MS워드 등)에서 일본 글자들(Hirakana, Katakana 또는 漢字)을 입력하는 방법이 있다.
[편집]

1.5.2.1 EmEditor 를 이용해서 입력하기(Recommended)

  • EmEditor [http]http://www.emeditor.com 은 상용에디터이지만 utf-8 을 완벽하게 에디트 할 수 있다.
  • 현재까지의 Solution 중에는 일본어 IME + EmEditor 가 가장 편리하게 일본어를 입력할 수 있는 방법으로 보인다. EmEditor 를 사용하면 영어, 일본어(IME가 깔려있는 경우) 등의 각종 언어를 보면서 에디팅 하는것이 가능하다.

emeditor.jpg

[편집]

1.5.2.2 gvim

VimEditor를 참고한다.
[편집]

1.5.2.3 MS-Word 를 이용하여 입력하기

  1. 일본어 IME 를 추가한다.
  2. 일본어 입력시 MS-Word를 사용하여 일본어를 입력한다.
word1.jpg
  1. 다른 이름으로 저장한다.
word2.jpg
  1. 여기에서 'yes'를 누른다.
word3.jpg
  1. 필요한 코드로 저장한다. 예제로서 EUC코드로 저장하는 것을 보였다.
word4.jpg
  1. 이후 WinEdt 나, Command Line상에서 latex->dvipdfmx 처리하면 된다.
    • 일단 EUC코드/UTF-8으로 저장되면 한글 윈도우상에서 보통의 에디터로 읽으면 문자가 제대로 표시되지 않는다.

[편집]

1.5.3 관련 Website

[편집]

1.6 종합예제(Zard, Ashitao Yumemite)

Zard 의 明日を夢見て 라는 노래를 LaTeX 으로 편집했다. MS-Word로는 독음을 붙인다던가 하는 것이 불가능 한것으로 알고 있다.
[편집]

2.1 pLaTeX 설치

pLaTeX은 W32TeX을 설치하면 함께 포함되어 설치된다. See W32TeX. cf. KTUGSetup:2284 특별한 installer는 없다. 그러나 인스톨 방법은 아주 간단하다.

  1. pLaTeX 다운로드한다. [http]http://www.fsci.fuk.kindai.ac.jp/kakuto/win32-ptex/web2c75.html
  2. c:\temp 에 파일들을 저장한다.
  3. TeX 이 깔리는 위치는 c:\tex\pLaTeX 으로 한다.
  4. texinst752.zip 파일을 푼다.
    1. texinst752.exe c:\temp 처럼 Absolute path를 인수로 해서 프로그램을 실행시킨다.
    2. 자동으로 directory 가 두개 생성된다. (bin 및 share)
    3. 이를 목적 디렉토리에 이동시킨다. (위의 예에서는 c:\tex\pLaTeX)
    4. path를 추가해 준다.
      1. 이때 dvipdfmx 의 경우 MikTeX-KTUG의 dvipdfmx 가 불리지 않도록 조심한다.
  5. pdf/ps로 출력결과를 보기위한 추가
    1. pLaTeX은 일본어 기본 글꼴을 주로 사용한다. 일본어 기본 글꼴이 설치되어 있지 않은 시스템에서는 폰트 에러를 내는 경우가 있다.
    2. 해결책은
      1. PDF 출력을 얻은 다음 일본어 언어팩이 설치된 AcrobatReader로 본다.
        1. 필요시 일본어 언어팩을 설치한다.
        2. Acrobat 6.0의 경우 필요시 사용자의 확인을 거쳐서 자동으로 설치된다.
      2. 일본어 폰트가 설치된 시스템(한글Windows에도 msmincho 등이 포함되어 있다) 상에서 gs-cjk가 지원되는 GhostScript(GSView)를 이용한다. 예컨대, GNU GhostScript 7.07을 설치하는 것이 한 가지 방법이다.
  6. 일본어 입력
    1. 한글OS에서 W32TeX을 운영하는 것은 아무런 문제가 없고, 입력파일 인코딩이 Shift JIS이기만 하면 어떤 운영체제상에서도 platex 명령으로 컴파일할 수 있다.
    2. 입력파일을 만드는 방법이 한글OS 상에서는 (없지는 않겠지만) 쉽지 않다. 특히 다른 OS에서 입력된 backslash 값이 2바이트 일본어 고유문자의 backslash로 저장되는 에디터들의 경우에는 상당히 불편하다. 0x5c의 값을 갖는 backslash는 일본어 폰트로 보면 엔화기호처럼 보인다.
      1. 일본어 IME 가 설치된 환경이라면 EmEditor 를 사용한다.

[편집]

2.2 pLaTeX 사용예

  • 예제 : Uploads:japtex.zip
  • 이 자료는 Paul Grham의 Being Popular 원문 및 일본어 번역물이다.
  • smchostyle1.sty를 이용할 수 있으며 platex/dvipdfmx 를 이용해서 컴파일 하였다. 결과는 다음과 같다.
  • jpopular.jpg

[편집]

3 Obsolete


이외에도 CJK 패키지를 이용하는 방법이 있으나 이는 일본어코드로 Shift-JIS 를 사용하기 때문에 한글과 충돌하여 사용하기가 쉽지 않다. 여기에는 단지 참고로 이전자료를 남겨놓았다.

[편집]

3.1 dhucs 이용 일본어 문서 작성에 대한 이전 논의들과 예제

  1. 이 문서가 컴파일 되기 위해서는 dhucs 2.3 버전 이상이어야 한다.
  2. 이 문서는 어도비 아크로벳 7.0 에서 확인했으며 일본어 폰트도 다운로드 한다. 이전버전에서도 되는지는 확인이 필요하다.
  3. 다음과 같은 방법을 이용해서 인스톨 하면 된다.
    1. 첨부된 ucs-jap.zip 을 다운로드 한다. Uploads:ucs-jap.zip
    2. [tex]\texmf-japan 디렉토리에 내용을 복사한다.
    3. 이중 [tex]\texmf-japan\dvipdfm\jpttf 디렉토리를 [localtexmf]\dvipdfm\jpttf 디렉토리에 복사한다.
    4. [localtexmf]\dvipdfm\config\dvipdfm.cfg 에 map 파일을 한줄 추가한다. (f cid-jpttf.map)
    5. mo 를 이용하여 [tex]\texmf-japan 디렉토리를 kpathsea 에 추가
    6. initexmf -u --mkmaps 하여 db 업데이트
  4. 예제 컴파일을 해보면 한글/영문/일어가 동시에 표현된다.
  5. 기타 주의 사항
    1. \japprotect 명령을 이용하여 \section 이나 \chapter 등에 사용해야 책갈피가 일본어를 사용할 수 있다.
      1. \def\japprotect{\texorpdfstring{\protect\japmj}{}}
    2. \japmj, \japgt 선언은 단락이 끝난 다음에 \restorespaceskip을 선언 해주어야 한다.
    3. japanese 환경을 사용하는 것이 좋은데 한글 문장으로 돌아왔을 때 스페이스의 간격이 회복되도록 되어 있기 때문이다.
    4. 책갈피 명령은 다음을 사용한다. 
      \usepackage[dvipdfm,CJKbookmarks,colorlinks]{hyperref}
\AtBeginDvi{\special{pdf: tounicode UTF8-UCS2}}
예제는 다음과 같다.

dhjapan.jpg

jap.jpg

[편집]

3.2 dhucs를 이용한 다국어(한글,영어,한글)입력2

  • KTUGSetup:7282에 논의되었다.
  • 김도현 교수님이 새로운 sty 파일을 만들어서 제공하였다. (도은이 아버님께서 gt 가 되도록 추가해 주셨다).
  • 앞의 폰트 설정은 동일하다. 단지 스타일 파일만 dhucs-japanese.sty 를 사용하면 된다.
    • \japprotect 명령을 사용하지 않는다.
    • \begin{japanese}[gt] 와 같은 방법으로 고딕체를 사용한다. 아무것도 옵션이 없으면 mj(명조)체를 사용한다. 
    • \def\japmj{\def\japanesefamily{jpmj}\japanesetypesetting}
\def\japgt{\def\japanesefamily{jpgt}\japanesetypesetting}
      를 정의해서 \japmj 및 \japgt 를 이용할 수 있다.
  • Uploads:dhjaptest.zip

[편집]

3.3 CJK 패키지를 이용하기

[편집]

3.3.1 CJK 이용한 예제

CJKLaTeX을 이용하여 일본어를 처리할 수 있다. 
\documentclass[12pt]{article}
\usepackage{CJK,pshan}
\usepackage[CJK,overlap]{ruby}
\renewcommand{\rubysep}{-0.3ex}
\newenvironment{hangul}{\begin{CJK}[HL]{KS}{}}{\end{CJK}}
\newenvironment{japanese}{\begin{CJK}[dnp]{JIS}{}\CJKtilde}{\end
{CJK}}
\begin{document}

\begin{japanese}
ㅃ２１폽톳낙&#65533;ㅞ?μ【Ⅷⅱㅞ꼈괌젬Å쾨웃２１９￠ㅟ、２２폽카ㅮㅗㅞ낙&#65533;ㅗ、
ⅱΧΙι숍쥬顆ㄴㅻ퉈곗?μ【뱉堅좨엠ㆂ충넉ㅘㅉㅻ沽텡口밭…뱉堅쟁젊ㄼ、꼈괌ㅗ８５∬ㆂ
캘ㄸㅻ돨읨ㆂ널艮、촙녠ㅺ큭ㅚ쐴貢ㆂ숫ㅱㅏ。 (11:27)
\end{japanese}
\end{document}

여기에서 보는 것 처럼 글자가 깨져 보이는 것은 일본어가 EUC 코드로 저장되어 있기 때문이다. 위의소스를 컴파일 하면 다음과 같다. japan1.jpg
[편집]

3.3.2 단점

기타 패키지들과 충돌이 있다고 알려져 있다.
[편집]

3.3.3 사용

  1. 위에서 설명한 에디터로 일본어를 입력한다.
    1. 코드는 Shift-JIS를 사용해야 한다.
  2. 반드시 bin에 있는 platex 과 dvipdfmx 를 해서 컴파일/변환한다.
    1. latex 대신에 platex을 사용한다.
    2. bin 에 있는 dvipdfmx 를 사용한다.

예제는 다음과 같다. article 대신에 jarticle을 사용하는 것을 주의한다. 
\documentclass{jarticle}
\usepackage[dvipdfm,bookmarks=true,bookmarksnumbered=true,bookmarkstype=toc]{hyperref}
\AtBeginDvi{\special{pdf:tounicode 90ms-RKSJ-UCS2}} % SJIS   -> Unicode
\begin{document}
\section{&#44423;&#44511;&#44437;&#44468;&#44467;&#44453;&#44474;}
&#44423;&#44511;&#44437;&#44468;&#44467;&#44453;&#44474;&#44035;?&#44468;&#44472;&#48266;&#44438;&#44495;&#44453;&#44035;
&#44457;&#44467;&#44453;&#44509;&#44035;
\end{document}

실행결과는 다음과 같다. 북마크도 잘 처리가 되는 것을 볼 수가 있다.

platex_bookmark.jpg


[편집]

3.4 기타

[편집]

3.5 예제

[편집]

3.5.1 韓國の民事訴訟の增加推移と原因分析

김도현 교수님(DohyunKim)의 홈페이지 [http]http://www.skuniv.ac.kr/~nomos/ 에 있는 논문(韓國の民事訴訟の增加推移と原因分析)을 컴파일 해보도록 하자. 이 논문은 CJK-LaTeX을 이용하여 작성되었다. 글꼴은 ttf를 사용하는데, Linux에 깔려 있는 일본어 폰트로 koji 폰트및 한글 폰트로는 은글꼴을 사용한다.

[편집]

3.5.1.1 ttf 폰트구하기

은글꼴 다운로드 사이트 Kochi 관련 폰트 리눅스서버에서 읽어오기 (RedHat Linux 9)
  • /usr/share/fonts/ja/TrueType 에서 kochi-gothic.ttf 와 kochi-mincho.ttf를 얻어야 한다.

[편집]

3.5.1.2 ttf에서 tfm 추출 

ttf2tfm kochi-mincho.ttf -q kochimin@UJIS@ >> ttfonts.map
ttf2tfm kochi-gothic.ttf -q kochigo@UJIS@ >> ttfonts.map
ttf2tfm UnBatang.ttf -q unbatang@UKS@ >> ttfonts.map
ttf2tfm UnBatangBold.ttf -q unbatangbold@UKS@ >> ttfonts.map

[편집]

3.5.1.3 fd 생성 


//// c40kochi.fd 
\DeclareFontFamily{C40}{kochi}{\hyphenchar \font\m@ne}
\DeclareFontShape{C40}{kochi}{m}{n}{<-> CJK * kochimin}{}
\DeclareFontShape{C40}{kochi}{bx}{n}{<-> CJKb * kochigo}{}

//// c60mj.fd 
\DeclareFontFamily{C60}{mj}{\hyphenchar \font\m@ne}
\DeclareFontShape{C60}{mj}{m}{n}{<-> CJK * unbatang}{}
\DeclareFontShape{C60}{mj}{bx}{n}{<-> CJKb * unbatangbold}{}

//// 만약 한글도 들어가는 문서를 cjk-latex으로 처리하려면
//// c61mj.fd도 만들어두어야 합니다.
//// c61mj.fd 
\DeclareFontFamily{C61}{mj}{\hyphenchar \font\m@ne}
\DeclareFontShape{C61}{mj}{m}{n}{<-> CJK * unbatang}{}
\DeclareFontShape{C61}{mj}{bx}{n}{<-> CJKb * unbatangbold}{}

[편집]

3.5.1.4 설치

c:\tex\texmf-kochi 라는 디렉토리에 파일들을 추가한다고 가정하자.

tfm 설치
  • C:\tex\texmf-kochi\fonts\tfm
ttf 설치
  • C:\tex\texmf-kochi\fonts\truetype
fd 설치
  • C:\tex\texmf-kochi\tex\latex\hlatex

[편집]

3.5.1.5 cid-gochi.MAP 내용 추가

dvipdfmx에서 이용될 cid-gochi.map에는 다음을 추가합니다
  • C:\tex\texmf-kochi\dvipdfm\gochi\cid-gochi.map 

kochimin@UJIS@ UniJIS-UCS2-H  :0:kochi-mincho.ttf
kochigo@UJIS@ UniJIS-UCS2-H  :0:kochi-gothic.ttf
unbatang@UKS@ UniKS-UCS2-H  :0:UnBatang.ttf
unbatangbold@UKS@ UniKS-UCS2-H  :0:UnBatangBold.ttf

[편집]

3.5.1.6 dvipdfmx.cfg 내용 추가

local TEXMF 디렉토리로 되어 있는 곳의 dvipdf 에 있는 cfg 변경, 다음의 디렉토리에 있다고 가정하자.
  • C:\tex\localtexmf\dvipdfm\config
    • 이곳에 있는 dvipdfmx.cfg 에 cid-gochi.map 추가한다.

[편집]

3.5.1.7 mo/mktexlsr 이용하여서 설치

Roots에서 Add하여 새로운 latex-kochi 등록한다.
  1. mo 를 사용할 하여 database를 업데이트한다.
    • texmf-kochi 의 위치가 localtexmf 다음에 오도록 이동한다.
  2. mo 를 사용하지 않는 teTeX 시스템의 경우 mktexlsr 을 실행한다.

[편집]

3.5.1.8 예제 컴파일

예제를 다운로드 받은 다음 
latex thesis.tex
dvipdfmx thesis.dvi
하면 pdf 파일이 생성된다. 책갈피도 잘 생성되는 것을 볼 수 있다.
  • thesis.jpg
  • 혹시 다음과 같은 에러가 발생할 경우에는 
: ! Font C60/mj/m/n/14.4/18=ksso1718 at 14.4pt not loadable: Metric 
: (TFM) file no
: t found.
: &lt;to be read again&gt;
:                    relax
: l.280 \begin{center}\large 金
:                              度炫(西京大)\end{center}

다음과 같이 소스를 변경하면 된다. 
\usepackage{pshan} % [HL] 옵션을 쓰기 위해서 추가합니다.

\begin{CJK*}[dnp]{JIS}{min} % 일본어 kochi 폰트를 그냥 쓰실 수 있다면 이것은 바꿀
                            % 필요 없습니다.

\author{\begin{CJK}[HL]{KS}{}김도현 金度炫(西京大)\end{CJK}}
                   % [HL]을 지정하여 HLaTeX의 폰트를 사용하도록 합니다.

[편집]

3.6 기타

김도현 교수님의 "한국의 민사소송 증가추이..." 논문을 처리한 결과 비교입니다. 이 논문을 pLaTeX으로 처리하기 어려운 점은 저자 이름에 한국식 한자가 포함되어 있다는 점일 것입니다.

^
Valid XHTML 1.0! Valid CSS! powered by MoniWiki
last modified 2007-04-07 00:41:53
Processing time 0.1067 sec