KTUGFaq
KTUG FAQ
Like winter snow on summer lawn, time past is time gone.
dhucs °¡ ³ª¿ÂÀÌÈÄ·Î Unicode ÀÇ »ç¿ëÀ¸·Î ÇѱÛ/ÀϺ»¾î/¿µ¾î¸¦ µ¿½Ã¿¡ ÆíÁýÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ±æÀÌ ¿·È´Ù.
¾Æ¿¹ ÀϺ»¾î¸¸À¸·Î µÈ ¹®¼¸¦ ¸¸µé±â À§Çؼ´Â pLaTeXÀ» »ç¿ëÇÏ¸é µÈ´Ù. ¿©±â¿¡ ´ëÇؼ´Â LaTeXÀ¸·ÎÀϺ»¾î»ç¿ë/pLaTeXÀ» º¸¶ó.
ÀÌ ÆäÀÌÁö¿¡¼ ´Ù·ç°íÀÚ ÇÏ´Â °ÍÀº pLaTeXÀ» ÀÌ¿ëÇÑ ÀϺ»¾î ¹®¼¸¦ ¸¸µå´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ÇÑ±Û ±â¹Ý ȯ°æ¿¡¼ ÀϺ»¾î¸¦ ó¸®ÇÏ´Â ¹æ¹ý¿¡ ´ëÇؼ ÁÖ·Î ´Ù·ç·Á ÇÑ´Ù. Çѱ۰ú ÀϾ È¥ÇÕµÈ ¹®¼¸¦ ¸¸µé±â À§Çؼ´Â Àû´çÇÑ À¯´ÏÄÚµå ¿¡µðÅ͸¦ »ç¿ëÇØ¾ß Çϴµ¥ À¯´ÏÄڵ带 »ç¿ëÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸é ¿¡µðÅÍ¿¡¼ µ¿½Ã¿¡ Çѱ۰ú ÀϾ Ç¥ÇöÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¹æ¹ýÀÌ ¾ø¾î¼ ¹®¼¸¦ ÆíÁýÇÏ´Â °ÍÀÌ ½ÇÁ¦ÀûÀ¸·Î ºÒ°¡´ÉÇϱ⠶§¹®ÀÌ´Ù.
ÇöÀç»óÅ·ΠÇÑ±Û ±â¹Ý ȯ°æ¿¡¼ ÀϺ»¾î¸¦ LaTeX À» ÀÌ¿ëÇؼ »ç¿ëÇÏ´Â ¹æ¹ýÀº ´ÙÀ½ ¸î °¡Áö·Î ¾ÐÃàµÇ¾ú´Ù°í º¸¸é µÇ°Ú´Ù.
- dhucs ¸¦ »ç¿ëÇÏ´Â ¹æ¹ý - trivcj ÂüÁ¶Çϱâ
- XeTeX À» »ç¿ëÇÏ´Â ¹æ¹ý
- CJK-Omega ¸¦ ÀÌ¿ëÇÏ´Â ¹æ¹ý
- CJKLaTeX À» ÀÌ¿ëÇÏ´Â ¹æ¹ý
[ÆíÁý]
1.1 preamble ¶
- ¹®¼¿¡¼´Â ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ÀÛ¼ºÇÑ´Ù.
\usepackage{dhucs} \usepackage{dhucs-trivcj}
- ÀϺ»¾î Ã¥°¥Çǵµ °¡´ÉÇÏ´Ù. ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ÄÚµùÇÏ´Â °ÍÀ» ±ÇÀåÇÑ´Ù.
\ifpdf \usepackage[unicode,pdftex,bookmarks]{hyperref} \else \usepackage[unicode,dvipdfm,bookmarks]{hyperref} \fi
[ÆíÁý]
1.2 ¿¹Á¦ ¶
- ÀÌ ÆÐÅ°Áö·Î ¸¸µç ¹®¼ÀÇ ¿¹Á¦´Â ´ÙÀ½¿¡¼ º¼ ¼ö ÀÖ´Ù.
- ¿©±â¼´Â begin popular¸¦ ÀÌ¿ëÇÑ ¿¹Á¦¸¦ ¼Ò°³ÇÑ´Ù.
dhjaptest3.zip (22.2 KB)
- °á°ú ¿¹Á¦´Â ´ÙÀ½°ú °°´Ù.
[ÆíÁý]
2.2 Omega-CJK ÀÇ Æ¯Â¡ ¶
- {\japanese ... } ¹× {\korean ... } ȤÀº \begin{japanese} ... \end{japanese} ¹× \begin{korean} ... \end{korean}À» »ç¿ëÇÏ¿© ÇÑ±Û ¹× ÀϾ Á¶ÆÇÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
- ÇѱÛ/ÀϾ µé¾î°¡´Â ºÎºÐÀº ¹«Á¶°Ç À§ÀÇ È¯°æÀ» »ç¿ëÇÏ¿©¾ß¸¸ ÇÑ´Ù.
- Omega¿¡¼´Â Ã¥°¥ÇÇ°¡ ¾ÈµÈ´Ù. Ã¥°¥ÇÇ ¾øÀÌ ¸¸µé¾î¾ß ÇÑ´Ù.
- \& ¸¦ Á¶ÆÇÇÏ¸é ¿¡·¯°¡ ³´Ù. \DeclareRobustCommand\&{{\clearocplists\char`\&}} ¸¦ Preamble¿¡ ³Ö¾î¾ß ÇÑ´Ù.
- ÇÑ±Û ÆùÆ®¸¦ º¯°æÇÏÁö ¾Ê´Â °ÍÀÌ ÁÁ´Ù. Àº¹ÙÅÁÀº ÇÑÀÚ ºÎºÐÀÌ ¸¹ÀÌ ºñ¾î ÀÖ°í, cyberbitÀº EUC-KR ¹®ÀÚ¸¸ Àֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. ÇÑÀÚ¿Í ÇѱÛÀÌ ±×³ª¸¶ Á¦´ë·Î °®Ãß¾îÁø °ÍÀº ÇÑ¾ç ¹ÙÅÁÀε¥, ÀÌ°ÍÀº omega-cjk°¡ »ç¿ëÇÏ´Â ÇѾç½Å¸íÁ¶ otf¿Í ´Ù¸¦ °ÍÀÌ º°·Î ¾ø´Ù°í »ý°¢µÈ´Ù. ±×·¡µµ ±»ÀÌ ¹Ù²Ù¾îº¸°Ú´Ù¸é omega-cjk.styÀÇ ´ÙÀ½ ºÎºÐ¿¡¼ omhysmÀ» ¿øÇÏ´Â ÇÑ±Û .ofm À̸§, ¿¹ÄÁ´ë ounbtm À¸·Î ¹Ù²Ù¾îÁÖ¸é µÈ´Ù.
%% Korean % \font\defaultKORfont=batang % \def\selectKORfont{\defaultKORfont} \DeclareFontFamily{OT1}{omko}{} \DeclareFontShape{OT1}{omko}{m}{n}{<-> s * [0.92469] omhysm}{} \DeclareFontShape{OT1}{omko}{m}{sc}{<-> s * [0.92469] omhysm}{} \DeclareFontShape{OT1}{omko}{bx}{n}{<-> s * [0.92469] omhygt}{} \def\selectKORfont{\fontfamily{omko}\selectfont}
- 7473À» Âü°íÇÑ´Ù.
[ÆíÁý]
2.4 »ç¿ë ¶
¹®¼ÀÇ ¼µÎ¿¡ ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ÇÑ´Ù.
lambda ¶Ç´Â lamed·Î ÄÄÆÄÀÏÇÏ¿© dvipdfmx·Î º¯È¯ÇÑ´Ù.
\usepackage{omega-cjk}
#> lamed sample-latex.dvi #> dvipdfmx sample-latex
[ÆíÁý]
2.7 ±âŸ Omega °ü·Ã ¶
- Typesetting Japanese with Omega for busy people
- Omega¸¦ ÀÌ¿ëÇÑ ÀϺ»¾î Á¶ÆÇ. http://zoonek.free.fr/LaTeX/Omega-Japanese/doc.html. cf. 7864
[ÆíÁý]
4 CJKLaTeX ¶
CJKLaTeXÀº euc-jp, sjis, µîÀÇ ÀϺ»¾î ÀÎÄÚµùÀ¸·Î ÀϺ» ¹®ÀÚ¸¦ ó¸®ÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¸ç, UTF-8 Çü½ÄÀ¸·Îµµ ¾µ ¼ö ÀÖ´Ù. ¿©±â¼´Â JIS/SJIS ȯ°æÀ» »ç¿ëÇÑ ¿¹¸¦ º¸ÀδÙ.
[ÆíÁý]
4.1 KC2006À» À§ÇÑ °£Æí ¼³Á¤ Âü°í ¶
#> kcmpm --install=cjk #> kcmpm --install=cjk-fonts
Âü°í. cjk-fonts´Â kclogmpm¿¡ ÀÇÇÏ¿© ÀÚµ¿¼³Ä¡µÇÁö ¾ÊÀ¸¹Ç·Î KCmenuÀÇ "¼³Ä¡" ¹öÆ°À» ÀÌ¿ëÇÏ¿© ¼³Ä¡Çϰųª À§¿Í °°ÀÌ ¸í·ÉÇàÀ¸·Î ¼³Ä¡ÇÑ´Ù.
±×·± ´ÙÀ½, ´ÙÀ½ kcupdate Çϳª¸¦ ¼³Ä¡(Ŭ¸¯ -> ½ÇÇà)ÇØÁØ´Ù.
- KCudpate-fontsmaps-cjklatex.kcupdate
- ÀϺ»¾î ÆùÆ®¸Ê¸¸ ÀÚµ¿¼³Á¤µÈ´Ù. ÀÌ ±Û¿¡¼ ´Ù·ç°í ÀÖ´Â °ÍÀÌ ÀϺ»¾îÀ̹ǷÎ... ´Ù¸¥ ¾ð¾î, ¿¹ÄÁ´ë Áß±¹¾î/ŸÀÌ¾î µîÀ» Ãß°¡ÇÏ·Á¸é ÇØ´ç map ÆÄÀÏÀ» updmapÀ¸·Î ¿Ã·ÁÁÖµµ·Ï Ç϶ó. ÇѱÛÀ» À§ÇÑ wansong.mapµµ ÀÖÀ¸³ª...
[ÆíÁý]
4.2 CJK ÀÌ¿ëÇÑ ¿¹Á¦ ¶
CJKLaTeXÀ» ÀÌ¿ëÇÏ¿© ÀϺ»¾î¸¦ ó¸®ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
- euc-jp
cjk-jap-euc.tex (1.1 KB)
#> latex cjk-jap-euc
- sjis
[ÆíÁý]
5.1 ruby ÆÐÅ°Áö¸¦ ÀÌ¿ëÇØ µ¶À½ ´Þ±â ¶
\documentclass[12pt]{article} \usepackage{hangul} \usepackage{ruby} \linespread{1.6} \renewcommand\rubysize{.5} \renewcommand\rubysep{-1.6ex} \begin{document} ÀÌ°ÍÀº ·çºñ ½ÃÇèÀÔ´Ï´Ù. ÇÑÀÚ \ruby{ùÓ}{ÇÑ}\ruby{í®}{ÀÚ} HanJa \ruby{ÇÑ}{han}\ruby{ÀÚ}{ja} Kanji \ruby{ùÓ}{kan}\ruby{í®}{ji} \end{document}
[ÆíÁý]
5.4 ÀϺ»¾î ÀÔ·ÂÇϱ⠶
¿©·¯ °¡Áö ÆíÁý±â¿¡¼ ÀϺ» ±ÛÀÚµé(Hiragana, Katakana ¶Ç´Â ùÓí®)À» ÀÔ·ÂÇÏ´Â ¹æ¹ý¿¡ ´ëÇؼ´Â WinEdt/ÀϺ»±ÛÀÚÀÔ·Â ÂüÁ¶
WinEdt/ÀϺ»±ÛÀÚÀԷ¿¡ À©µµ ÀÀ¿ë ÇÁ·Î±×·¥(WinEdt, EmEditor, ¾Æ·¡¾ÆÇѱÛ, MS¿öµå µî)¿¡¼ ÀϺ» ±ÛÀÚµé(Hiragana, Katakana ¶Ç´Â ùÓí®)À» ÀÔ·ÂÇÏ´Â ¹æ¹ýÀÌ ÀÖ´Ù.
[ÆíÁý]
5.4.1 EmEditor ¸¦ ÀÌ¿ëÇؼ ÀÔ·ÂÇϱâ(Recommended) ¶
- EmEditor http://www.emeditor.com Àº »ó¿ë¿¡µðÅÍÀÌÁö¸¸ utf-8 À» ¿Ïº®ÇÏ°Ô ¿¡µðÆ® ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
- ÇöÀç±îÁöÀÇ Solution Áß¿¡´Â ÀϺ»¾î IME + EmEditor °¡ °¡Àå Æí¸®ÇÏ°Ô ÀϺ»¾î¸¦ ÀÔ·ÂÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¹æ¹ýÀ¸·Î º¸ÀδÙ. EmEditor ¸¦ »ç¿ëÇÏ¸é ¿µ¾î, ÀϺ»¾î(IME°¡ ±ò·ÁÀÖ´Â °æ¿ì) µîÀÇ °¢Á¾ ¾ð¾î¸¦ º¸¸é¼ ¿¡µðÆà Çϴ°ÍÀÌ °¡´ÉÇÏ´Ù.
[ÆíÁý]
5.4.3 MS-Word ¸¦ ÀÌ¿ëÇÏ¿© ÀÔ·ÂÇϱ⠶
- ÀϺ»¾î IME ¸¦ Ãß°¡ÇÑ´Ù.
- ÀϺ»¾î ÀԷ½à MS-Word¸¦ »ç¿ëÇÏ¿© ÀϺ»¾î¸¦ ÀÔ·ÂÇÑ´Ù.
- ´Ù¸¥ À̸§À¸·Î ÀúÀåÇÑ´Ù.
- ¿©±â¿¡¼ 'yes'¸¦ ´©¸¥´Ù.
- ÇÊ¿äÇÑ ÄÚµå·Î ÀúÀåÇÑ´Ù. ¿¹Á¦·Î¼ EUCÄÚµå·Î ÀúÀåÇÏ´Â °ÍÀ» º¸¿´´Ù.
- ÀÌÈÄ WinEdt ³ª, Command Line»ó¿¡¼ latex->dvipdfmx ó¸®ÇÏ¸é µÈ´Ù.
- ÀÏ´Ü EUCÄÚµå/UTF-8À¸·Î ÀúÀåµÇ¸é ÇÑ±Û À©µµ¿ì»ó¿¡¼ º¸ÅëÀÇ ¿¡µðÅÍ·Î ÀÐÀ¸¸é ¹®ÀÚ°¡ Á¦´ë·Î Ç¥½ÃµÇÁö ¾Ê´Â´Ù.
- ÀÏ´Ü EUCÄÚµå/UTF-8À¸·Î ÀúÀåµÇ¸é ÇÑ±Û À©µµ¿ì»ó¿¡¼ º¸ÅëÀÇ ¿¡µðÅÍ·Î ÀÐÀ¸¸é ¹®ÀÚ°¡ Á¦´ë·Î Ç¥½ÃµÇÁö ¾Ê´Â´Ù.
[ÆíÁý]
5.5 ÀϺ»¾î ºÏ¸¶Å© ¶
dvipdfmx¿¡¼ ¼¼°¡Áö°¡ ÀÖ´Ù. pLaTeXÀº º¸Åë Shift-JIS¸¦ ÀÌ¿ëÇϹǷΠóÀ½ ¹æ¹ýÀ» »ç¿ëÇØ¾ß ÇÑ´Ù. CJK-LaTeXÀº EUC-JP¸¦ »ç¿ëÇϹǷΠµÎ¹ø° ¹æ¹ýÀ» »ç¿ëÇÑ´Ù.¸¶Áö¸·Àº dhucs ¿¡¼ »ç¿ëÇÏ´Â ¹æ½ÄÀÌ´Ù.
UTF-8 ÀÔ·ÂµÈ ¼Ò½º¸¦ ó¸®ÇÒ ¶§´Â(dhucs) dvipdfmx¸¦ À§ÇÑ specialÀ» º°µµ·Î ÁöÁ¤ÇÏÁö ¾Ê¾Æµµ hyperref¿¡ ÀÇÇÏ¿© Ã¥°¥ÇÇ Ã³¸®°¡ µÈ´Ù.([unicode] ¿É¼Ç ÁöÁ¤)
\AtBeginDvi{\special{pdf:tounicode 90ms-RKSJ-UCS2}} % SJIS -> Unicode \AtBeginDvi{\special{pdf:tounicode EUC-UCS2}} % EUC-JP -> Unicode \AtBeginDvi{\special{pdf: tounicode UTF8-UCS2}}
¿¹´Â ´ÙÀ½°ú °°´Ù.
http://www.matsusaka-u.ac.jp/~okumura/texfaq/qa/17583.html
\documentclass[a4j]{tarticle} \AtBeginDvi {\special{pdf:tounicode 90ms-RKSJ-UCS2}} \usepackage[dvipdfm,bookmarks=true,bookmarksnumbered=true,bookmarkstype=toc]{hyperref} \begin{document} \section{ªÛª²ªÛª²} ª³ªìªÏ«Æ«¹«ÈªÇª¹¡£ \end{document}
[ÆíÁý]
5.6.2 ¿ÜºÎ ÀÚ·á ¶
- ÀϺ»¾î TeX FAQ http://www.matsusaka-u.ac.jp/~okumura/texfaq/
- ÀϺ»¾î ÀԷ¿¡ °üÇÑ ÀÚ·á http://myhome.shinbiro.com/~kimhjin/japanese/jime1.htm
[ÆíÁý]
7 ±âŸ ¶
±èµµÇö ±³¼ö´ÔÀÇ "Çѱ¹ÀÇ ¹Î»ç¼Ò¼Û Áõ°¡ÃßÀÌ..." ³í¹®À» ó¸®ÇÑ °á°ú ºñ±³ÀÔ´Ï´Ù.
- dhkimthesisorig.pdf : kochi-subst. ÆùÆ®. CJK ÆÐÅ°Áö. PDF bookmarks.
- dhkimthesisomegacjk.pdf : omega-cjk. bookmarks ¾øÀ½.
- dhkimthesisdhucstrivcj.pdf : dhucs-trivcj. PDF bookmarks.
Contributors: smcho